Member since Nov '14

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
French to Arabic
Arabic to French
German to Arabic

Fathy El Raey
Professional, Reliable Arabic Translator

Dubai, Dubayy, United Arab Emirates
Local time: 22:24 GST (GMT+4)

Native in: English Native in English, Arabic Native in Arabic
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Gulf Translations
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringIT (Information Technology)
Tourism & TravelMedical: Health Care
Engineering (general)Law: Contract(s)
Computers: Systems, NetworksTelecom(munications)
Business/Commerce (general)Finance (general)

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted Visa, MasterCard, American Express, PayPal, Skrill, Wire transfer, Check, Cash payments
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Faculty of Languages and Translation
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Nov 2014. Became a member: Nov 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships WATA
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, Easyling, Fluency, FrameMaker, Frontpage, Fusion, Heartsome, Helium, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, J-CAT, Lingotek, LocStudio, LogiTerm, MadCap Lingo, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multicorpora, Multilizer, OmegaT, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Smartling, STAR Transit, Swordfish, Translation Workspace, TransSuite2000, Uniscape CAT tool, Wordbee, Wordfast, XTM
CV/Resume English (DOC)
Bio
I am a professional native Arabic Translator, Proofreader and Localizer with more than 14 years of practical experience. I mainly translate for United Arab Emirates and other Gulf Countries such as Saudi Arabia, Qatar, Kuwait, Oman and Bahrain. I am committed to providing my clients with services of the highest possible quality for the fairest prices available in local and global markets.

I am mainly specialized, and have unmatched experience, in translating and localizing legal, medical, IT, Web Sites, Marketing and Technical content into Arabic. I have developed a highly professional team of qualified native linguists.

I have been providing translation, proofreading and localization services to well known clients and organizations worldwide. I translate a huge range of very diverse materials, everything from business cards to books, conversations to contracts, software to signage.

I offer flexible rates depending on project volume, complexity of content and turnaround time. I also apply TM discount rates for projects where CAT tools are required.

References and samples in different fields and file formats are available upon request.

Should you need any references, samples or any other information, feel free to contact me.

Kindest Regards
Fathy El Raey
Keywords: English Arabic translation services in Dubai, UAE, United Arab Emirates, English Arabic Translators in Dubai, UAE, Translation office in Dubai, Translation company in Dubai, Translation agency in Dubai, UAE, Professional Arabic Translators in Dubai, UAE, Technical Translators in Dubai, UAE, Legal Arabic Translation in Dubai, UAE, Arabic Translation Services Company in Dubai, UAE, Translation Services in Emirates, Arabic Translators in United Arab Emirates, medical translator dubai, copywriting translator in dubai, copywriting translation dubai, Arabic translator abu dahbi, marketing translation dubai, law translator dubai, public relations translator dubai, public relations translation dubai, Arabic Translation, copywriting, ghostwriting, Arabic content, interpretation, media services, Arabic Copywriter, Arabic Copy Writer, Arabic Copywriter Dubai, Arabic Copywriter Abu Dhabi, Arabic Copywriting, Arabic Copy, Arabic in Dubai, Arabic Copywriter Lebanon, SMS Arabic Copywriter, SEO Arabic Copywriter, copywriting services, arabic copywriting services, professional copywriting services, professional arabic copywriter, arabic copywriter wanted, arabic translator, english to arabic translator, advertising Arabic Copywriters, Freelance Arabic Copywriter, Freelance Arabic Copy Writer, freelance arabic copywriters, freelance arabic copy writers, Arabic copywriter freelance, arabic copy writer freelance, arabic copywriters, arabic copy writers, website copywriter, website arabic copywriter, copywriter website, arabic copywriter website, arabic copy writer website, copy writer website, internet copywriter, copywriter internet, internet arabic copywriter, internet arabic copy writer, web copywriters, web copywriter, web copy writer, web arabic copy writer, internet copywriting, arabic translation, arabic writer, arabic writers, broshure copywriter, broshure arabic copywriter, broshure arabic copy writer, broshure writer, advertising writer, marketing writer, b2b copywriter, business to business copywriter, b2b arabic copywriter, business to business arabic copywriter, b2b arabic copy writer, business to business arabic copy writer, creative arabic copywriter, creative copywriting, creative arabic copywriting, مترجم عربي دبي، مترجم إنجليزي دبي، مترجم عربي الإمارات، مترجم إنجليزي الإمارات، مترجم إنكليزي الإمارات، مترجم إنكليزي دبي


Profile last updated
Oct 30, 2018



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English - French to Arabic   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search