Working languages:
German to Italian
Italian to German
English to Italian

dmauri

Berlin, Berlin, Germany
Local time: 09:10 CEST (GMT+2)

Native in: Italian 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Wine / Oenology / ViticultureTourism & Travel
Government / PoliticsNutrition
JournalismFood & Drink
Finance (general)Textiles / Clothing / Fashion
EconomicsInsurance
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 2
Glossaries Wein
Translation education Bachelor's degree - SDI München
Experience Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Nov 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL Trados Studio 2015 Freelance, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.dmauri.com
Training sessions attended Trainings
Bio
Hallo!

Ich bin gebürtiger Italiener und wohne seit 2010 in Deutschland.

Schon als kleines Kind wollte ich Fremdsprachen lernen. Ich fand es immer faszinierend, mit Menschen aus anderen Ländern und Kulturen kommunizieren zu können. Im Laufe der Jahre hat sich diese Leidenschaft in den Wunsch, den Anspruch umgewandelt, daraus einen Beruf zu machen. Ich wollte nicht nur eine oder mehrere Fremdsprachen gründlich lernen, sondern auch aufgrund meiner über die Jahre hinaus erworbenen Fähigkeiten als Brücke zwischen unterschiedlichen Menschen und Kulturen agieren.


Hier die Kurzfassung meines Lebenslaufs:

2008 bis 2010: Fachhochschule für Übersetzer und Dolmetscher (SCM), Mailand

2010 bis 2012: Kundenbetreuer und Übersetzer, Berlin

2012 - 2014: Ausbildung als Übersetzer und Dolmetscher am Sprachen- und Dolmetscherinstitut (SDI), München

Juli 2014: Staatsprüfung für Übersetzer und Dolmetscher (Deutsch-Italienisch)

April 2015: Bachelor of Arts in Übersetzen.

Seit September 2015: freiberuflicher Übersetzer und Dolmetscher, Berlin

April 2016: Ermächtigung als Übersetzer und allgemeine Beeidigung als Dolmetscher der italienischen Sprache für die Berliner Gerichte und Notare


Profile last updated
May 25, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search