Working languages:
English to Czech
Czech to English
Slovak to English

Tatiana Lawson
Resourceful professional trailblazer

United Kingdom
Local time: 04:57 BST (GMT+1)

Native in: Czech Native in Czech
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Specializes in:
Government / PoliticsLaw (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1, Questions answered: 3, Questions asked: 2
Translation education Other - Institute of Linguists, UK
Experience Years of translation experience: 16. Registered at Jul 2001. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Czech (Chartered Institute of Linguists)
Czech to English (Chartered Institute of Linguists)
Memberships N/A
Software MS Word & Works
CV/Resume CV available upon request

- If you are looking for someone different with courage to untangle complex, chaotic and unusual assignments that may not fit the usual norm; if you are searching for someone who is comfortable to go beyond the status quo, the usual, old and stale; if you are looking for wealth of linguistic, professional and life experience blended with creativity and resourcefulness then we may be a good match.

Languages come as natural talent to me and so does quick and effortless understanding of various cultures. I am very good at finding necessary information, resources, sources and connecting dots, seeing patterns, seeing the larger picture along with noticing all the key details.

I travel widely; have lived, worked and studied in a number of different countries and have a depth of life and professional experience. I've also acquired a wealth of linguistic and other professional skills.

I have a solid background in project and event coordination and management (since 1999). As a project coordinator and manager I've learnt how to work to tough deadlines and adapt to quickly changing circumstances. I became a black belt in being brave, tough, as well as in prioritising, planning, adapting and delivering.

I'm dedicated resourceful creative professional. I choose my projects carefully ensuring that the my skills and abilities are a good fit with the aims and needs of the given project. Once I accept a project there is nothing that can stop me from delivering.

Besides having worked in the Project and Event Management, Linguistics and Psychology field, I have also worked as a Public Protection Specialist for the Thames Valley Police for over 5 years. If you wish to know the areas of specialisation in this particular field please do contact me directly.

I have previously done research in the academic and law enforcement fields researching sources in Czech, Slovakian, Polish and Russian and providing client with short summaries, as well as extensive reports in British English. I excel at this type of assignment and would be interested in discussing any similar proposals.


Other fields of interest & experience:

Literary Translation
International relations
Martial Arts
Keywords: research, general medicine, law, marketing, PR, advertising, product, European Union, politics, current affairs, film, , research, law, immigration, local government, personal, culture, philosophy, literature, humanities, alternative medicine, tourism, journalism, international organisations, human rights, academic, general science, technology, localisation, law enforcement, police, psychology, martial arts, sport

Profile last updated
Sep 20, 2017

More translators and interpreters: English to Czech - Czech to English - Slovak to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search