This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: cybersecurity - ciberseguridad General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Systems, Networks
Source text - English [redacted] provides advanced cybersecurity through the cloud, defending any organization, user, or device against advanced cyber attacks and data loss. The [redacted] Secure Web Gateway Platform combines next-gen Web Security with patented APT defense to detect evasive infections faster, contain data, and reduce loss. Their technology integrates seamlessly in any network scenario to upgrade your current Secure Web Gateway, and/or integrate [redacted] APT defense with any security solution you are using now, to increase your security posture and lower TCO.
3 key pillars of differentiation: [redacted] secures beyond the Web browser with the ability to detect evasive malware hiding in TOR and other anonymizer protocols; secures mobile users and remote locations without hardware or backhauling data; node-based containerized cloud architecture provides a cloud container for each organization, so a customer’s data never overlaps with any other’s in the public cloud. More APT defense than standard SWGs, secures the largest most distributed organizations with ease, security anywhere, anytime, any device.
Translation - Spanish [editado] proporciona ciberseguridad avanzada a través de la nube, defendiendo cualquier organización, usuario, o dispositivo contra ataques cibernéticos avanzados y la pérdida de datos. La plataforma de puerta de enlace web segura de [editado] combina seguridad web de próxima generación con defensa APT patentada para detectar infecciones evasivas más rápidamente, retener datos, y reducir pérdidas. Su tecnología se integra perfectamente en cualquier escenario de redes para mejorar su puerta de enlace web actual, y/o integrar la defensa APT de [editado] con cualquier solución de seguridad que esté utilizando ahora, para incrementar su posición de seguridad y disminuir su costo total de propiedad.
3 pilares clave de la diferenciación: [editado] asegura más allá del navegador web gracias a la habilidad de detectar software maligno evasivo que se esconde con TOR y otros protocolos de anonimización; asegura a los usuarios móviles y sitios remotos sin hardware o la necesidad de retransmitir datos; la arquitectura de nube en contenedores basada en nodos proporciona un contenedor de nube para cada organización, de modo que los datos del cliente nunca se mezclen con los de otro en la nube pública. Más defensa APT que las puertas de enlace web seguras (SWG) estándar, asegura a las organizaciones más grandes y más distribuidas con facilidad y seguridad, en cualquier lugar, en cualquier momento, en cualquier dispositivo.
English to Spanish: big data service marketing copy General field: Tech/Engineering Detailed field: Marketing / Market Research
Source text - English Explore your data: Stop worrying about the future and start controlling it. Use our advanced algorithms to make forecasts, search for inconsistencies, and test assumptions about growth. And do it all in minutes, not days.
Unite your team: Exploring your data shouldn’t be a solo activity. Invite your teammates to edit a spreadsheet, ask for advice on the best models, and edit graphs together in real-time. [redacted] is built from the ground up for collaboration
Tell a visual story: Rows and rows of numbers are boring. With our visualization tools, it’s easy to create interactive charts, maps and flow diagrams. Then tell a story with animation, or use color to show similarities and differences.
Publish and share: When your analysis is finished, it’s easy to publish to the world – embedded in a blog, posted to social media, or in a live-updating dashboard. Need to show your boss? Just export to PDF, or paste an image to PowerPoint.
Translation - Spanish Explora tus datos: Deja de preocuparte por el futuro y empieza a controlarlo. Usa nuestros algoritmos avanzados para pronosticar, buscar inconsistencias y probar supuestos sobre el crecimiento. Y hazlo todo en minutos, no días.
Une a tu equipo: Explorar datos no debería ser una tarea para una sola persona. Invita a tus colegas a editar una hoja de cálculo, pídeles que te recomienden los mejores modelos, y editen gráficas juntos en tiempo real. [editado] fue creado desde cero pensando en la colaboración.
Cuenta una historia de manera visual: Las filas y filas de números son aburridas. Con nuestras herramientas de visualización, es fácil crear gráficos interactivos, mapas y diagramas de flujo. Así podrás contar una historia con animaciones o utilizar colores para marcar similitudes y diferencias.
Publica y comparte: Cuando termines tu análisis, podrás compartirlo fácilmente con el resto del mundo; publícalo en un blog, en redes sociales o en un panel de control de actualización constante. ¿Necesitas mostrárselo a tu jefe? Simplemente expórtalo como PDF o pégalo como imagen en PowerPoint.
English to Spanish: enterprise-grade networking hardware data sheet General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Hardware
Source text - English [redacted] Router Series.
Key features:
Converged high-performance routing, switching, security, SIP, and 300 Kpps performance.
Integrated GbE WAN and LAN, ADSL2+, and optional serial port.
Integrated 4G LTE and 3G/dual 3G wireless WAN (WWAN) as well as IEEE 802.11b/g/n WLAN.
Embedded encryption, NAT, DVPN, GDVPN, security features.
Unified OS, zero-touch solution, and single-pane-of-glass management.
Product overview:
The [redacted] Router Series is a high-performance, small-branch router that delivers integrated routing, switching, security, SIP, embedded IEEE 802.11b/g/n WLAN connectivity, integrated 4G LTE and 3G, serial port, ADSL2+ (annex A/M, annex B/J, ADSL2+ over POTS, and ADSL2+ over ISDN), and an optional dual 3G WAN—all in a single box.
The [redacted] Router Series solutions deliver up to 300 Kpps forwarding with comprehensive IPv4 and IPv6 routing, MPLS, QoS, firewall, Network Address Translation (NAT), VPN, switching, voice, and wireless capabilities in a compact, fixed form factor. Moreover, this router series is based on open standards for seamless integration within small-branch deployments.
Features and benefits:
Quality of Service (QoS)
1. Traffic policing:
Supports Committed Access Rate (CAR) and line rate.
2. Congestion management:
Supports FIFO, PQ, CQ, WFQ, CBQ, and RTPQ.
3. Weighted random early detection (WRED)/random early detection (RED):
Delivers congestion avoidance capabilities using queue management algorithms.
4. Other QoS technologies:
Support traffic shaping, FR QoS, and MP QoS/LFI.
Translation - Spanish Enrutador de la serie [editado]
Características principales:
Enrutamiento convergente de alto desempeño, conmutación, seguridad, SIP y desempeño de 300 Kpps.
GbE WAN y LAN integrados, ADSL2+, y puerto serial opcional.
4G LTE y WAN inalámbrica 3G 3G/dual (WWAN) integradas, así como WLAN IEEE 802.11b/g/n.
Encripción incorporada, NAT, DVPN, GDVPN, características de seguridad.
SO unificado, solución sin intervención y gestión con un único panel.
Resumen de producto:
El enrutador de la serie [editado] es un enrutador para oficinas pequeñas de alto desempeño que proporciona enrutamiento integrado, conmutación, seguridad, SIP, conectividad WLAN IEEE 802.11b/g/n incorporada, 4G LTE y 3G integrados, puerto serial, ADSL2+ (anexo A/M, anexo B/J, ADSL2+ por POTS y ADSL2+ por ISDN), y una WAN 3G dual opcional, todo en un solo equipo.
El enrutador de la serie [editado] proporciona reenvío de hasta 300 Kpps con enrutamiento Ipv4 e Ipv6 completo, MPLS, QoS, cortafuegos, traducción de dirección de red (NAT), VPN, conmutación, voz y capacidades inalámbricas en un factor de forma compacto y fijo.
Características y beneficios:
Calidad de Servicio (QoS)
1. Vigilancia de tráfico:
Soporta Velocidad de Acceso Confirmada (CAR).
2. Gestión de congestión de velocidad de línea:
Soporta FIFO, PQ, CQ, WFQ, CBQ y RTPQ.
3. Detección anticipada aleatoria ponderada (WRED)/detección anticipada aleatoria (RED):
Proporcionan capacidades para evitar congestiones utilizando algoritmos de gestión de colas.
4. Otras tecnologías QoS:
Soporta catalogación de tráfico, FR QoS y MP QoS/LFI.
English to Spanish: healthcare summary plan description General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English This document is a description of [redacted] PPO Health Plan (the Plan). No oral interpretations can change this Plan. The Plan described is designed to protect Plan Participants against certain catastrophic health expenses.
Coverage under the Plan will take effect for an eligible Employee and designated Dependents when the Employee and such Dependents satisfy all the eligibility requirements of the Plan.
The Employer fully intends to maintain this Plan indefinitely. However, it reserves the right to terminate, suspend, discontinue or amend the Plan at any time and for any reason.
Changes in the Plan may occur in any or all parts of the Plan including benefit coverage, Deductibles, maximums, Copayments, exclusions, limitations, definitions and eligibility.
Failure to follow the eligibility or enrollment requirements of this Plan may result in delay of coverage or no coverage at all. Reimbursement from the Plan can be reduced or denied because of certain provisions in the Plan, such as coordination of benefits, subrogation, exclusions, timeliness of COBRA elections, utilization review or other cost management requirements, Medical Necessity, failure to timely file claims, or lack of coverage.
The Plan will pay benefits only for the expenses Incurred while this coverage is in force. No benefits are payable for expenses Incurred before coverage began. An expense for a service or supply is Incurred on the date the service or supply is furnished.
No action at law or in equity shall be brought to recover under any section of this Plan until the appeal rights provided have been exercised and the Plan benefits requested in such appeals have been denied in whole or in part.
If the Plan is terminated, amended, or benefits are eliminated, the rights of Covered Persons are limited to Covered Charges Incurred before termination, amendment or elimination.
Translation - Spanish Este documento es una descripción del Plan de Salud PPO [editado] (el Plan). Ninguna interpretación verbal podrá cambiar este Plan. El plan descrito está diseñado para proteger los Participantes del Plan contra ciertos gastos de salud catastróficos.
La cobertura bajo el Plan entrará en vigor para un Empleado elegible y sus Dependientes designados cuando el Empleado y tales Dependientes satisfagan todos los requisitos de elegibilidad del Plan.
El Empleador tiene toda la intención de mantener este Plan de forma indefinida. Sin embargo, se reserva el derecho a terminar, suspender, interrumpir o modificar el Plan en cualquier momento y por cualquier razón.
Los cambios en el Plan pueden ocurrir en cualquiera o en todas las partes del Plan, incluyendo cobertura de beneficios, Deducibles, máximos, Copagos, exclusiones, limitaciones, definiciones y elegibilidad.
Si no se respetan los requisitos de elegibilidad o de inscripción de este Plan, puede que se retrase la cobertura o no se preste la cobertura en absoluto. Se podrá reducir o negar el reembolso del Plan debido a ciertas disposiciones en el Plan, tales como la coordinación de beneficios, subrogación, exclusiones, puntualidad de elecciones de COBRA, revisión de utilización u otros requisitos de gestión de costos, Necesidad Médica, no presentar reclamos puntualmente o por falta de cobertura.
El Plan pagará beneficios sólo para los gastos Incurridos mientras esta cobertura esté en vigor. No se pagarán beneficios para gastos Incurridos antes de haber empezado la cobertura. Se Incurre en un gasto por un servicio o suministro en la fecha que se proporciona el servicio o suministro.
No podrán iniciarse acciones legales u otro tipo de acciones de reclamo bajo ninguna sección de este Plan hasta que se hayan ejercido los derechos de apelación brindados y los beneficios del Plan solicitados en estas apelaciones se hayan negado parcial o totalmente.
Si el Plan es terminado, modificado, o se eliminan beneficios, los derechos de las Personas Cubiertas están limitados a los Cargos Cubiertos Incurridos antes de la terminación, modificación o eliminación.
English to Spanish: summary of benefits and coverage General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English This is only a summary. If you want more detail about your coverage and costs, you can get the complete terms in the policy or plan document at [redacted] or by calling [redacted].
You must pay all the costs up to the deductible amount before this plan begins to pay for covered services you use. Check your plan document to see when the deductible starts over (usually, but not always, January 1st). See the chart starting on page 2 for how much you pay for covered services after you meet the deductible.
If you use an in-network doctor or other health care provider, this plan will pay some or all of the costs of covered services. Be aware, your in-network doctor or hospital may use an out-of-network provider for some services. Plans use the term in-network, preferred, or participating for providers in their network. See the chart starting on page 2 for how this plan pays different kinds of providers.
Some of the services this plan does not cover are listed on page 4. See your plan document for additional information about excluded services.
Co-payments are fixed dollar amounts (for example, $15) you pay for covered health care, usually when you receive the service.
Co-insurance is your share of the costs of a covered service, calculated as a percent of the allowed amount for the service. For example, if the plan’s allowed amount for an overnight hospital stay is $1,000, your co-insurance payment of 20% would be $200. This may change if you haven’t met your deductible.
The amount the plan pays for covered services is based on the allowed amount. If an out-of-network provider charges more than the allowed amount, you may have to pay the difference. For example, if an out-of-network hospital charges $1,500 for an overnight stay and the allowed amount is $1,000, you may have to pay the $500 difference. (This is called balance billing.)
This plan may encourage you to use in-network providers by charging you lower deductibles, co-payments and co-insurance amounts.
Translation - Spanish Éste es sólo es un resumen. Si desea más información sobre la cobertura y los costos, puede obtener los documentos del plan o términos de la póliza en [editado] o llamando al [editado].
Usted deberá pagar todos los costos hasta completar la cantidad del deducible antes de que este plan empiece a pagar por los servicios cubiertos que utilice. Revise su documento del plan para ver cuándo su deducible comienza de cero nuevamente (usualmente, pero no siempre, el primero de enero). Revise la tabla que comienza en la página 2 para ver sus costos por los servicios cubiertos después de pagar el deducible.
Si usted utiliza un doctor de la red u otro proveedor de cuidados de salud, este plan pagará una parte o el total de los costos para los servicios cubiertos. Considere que su doctor u hospital dentro de la red podrían utilizar un proveedor fuera de la red para algunos servicios. Los planes usan los términos dentro de la red, preferidos o participantes para referirse a proveedores dentro de su red. Vea la tabla que comienza en la página 2 para ver cómo este plan paga a los distintos tipos de proveedores.
Algunos de los servicios que este plan no cubre son listados en la página 4. Revise la documentación de su plan para más información sobre los servicios excluidos.
Copago es una cantidad fija (por ejemplo $15) que usted paga por los servicios médicos cubiertos, generalmente al momento de recibirlos.
Coseguro es la parte que le corresponde pagar a usted por un servicio cubierto, que es un porcentaje de la cantidad aprobada para dicho servicio. Por ejemplo, si la cantidad aprobada por el plan para pasar la noche en el hospital es de $1,000, su coseguro será de 20% lo cual sería $200. Esta cantidad puede cambiar si usted aún no ha pagado el deducible.
La cantidad que el plan paga por los servicios cubiertos se basa en la cantidad aprobada. Si un proveedor fuera de la red cobra más de la cantidad aprobada, usted tendrá que pagar la diferencia. Por ejemplo, si un hospital que no pertenezca a la red le cobra $1,500 por pasar la noche internado y la cantidad aprobada es $1,000, usted tendrá que pagar la diferencia de $500 (a esto se le conoce como facturación del saldo).
Este plan puede exhorarlo a que use proveedores de la red al cobrarle deducibles, copagos y coseguros más bajos.
English to Spanish: real estate condo listings General field: Marketing Detailed field: Real Estate
Source text - English BISCAYNE BEACH: Biscayne Beach is a 399-unit luxury condominium tower due to be completed in 2016 in Miami’s East Edgewater, “bringing the beach to the city.” The 52-story high-rise is situated directly on the water. Its luxury residences range from one- to four-bedrooms as well as exclusive penthouses with private rooftop garden terraces. All units include floor-to-ceiling glass windows, oversized balconies, with sweeping views of Biscayne Bay, Miami Beach and the city skyline.
HARDING OAK GROVE: Meticulously designed in collaboration with MS2 Design Studio, these four single-family modern masterpieces each sit on a 6,500 square foot lot nestled amongst beautiful mature oak trees and exotic palms. Located in the historic grandeur of Hardie Road in south Coconut Grove and minutes away from the best shopping, dining and entertainment in Miami.
BELLINI WILLIAMS ISLAND: With inimitable flair and breathtaking design, Bellini Williams Island sets itself apart in the elite City of Aventura. The 24-story elliptical-shaped tower offers 70 chic exclusive residences with an array of amenities, including private elevators, a tennis club, high-tech fitness center, a sundeck with resort-style swimming pool, world-class marina, spa, 24-hour security, and valet services. Clients love its modern style, open living spaces and state-of-the-art features in a private, gated community.
THE BOND: Centrally located on famous Brickell Avenue, The Bond is within walking distance to major banks and minutes from Class A office buildings. Nearby is the bustling Mary Brickell Village - home to a variety of retailers, chic shopping and world-class restaurants and bars. Coming soon: 600,000 square feet of luxury retail and shopping at Brickell CityCentre. Brickell offers neighborhood amenities from farmer’s markets, art shows, music concerts and sporting events.
Translation - Spanish BISCAYNE BEACH: Biscayne Beach es una torre de condominios de lujo de 399 unidades que se completará en 2016, ubicada en el este de Edgewater en Miami, “trayendo la playa a la ciudad”. La torre de gran altura de 52 pisos se sitúa justo sobre el agua. Sus residencias de lujo varían de entre una a cuatro habitaciones, así como penthouses exclusivos con jardines privados en las terrazas. Todas las unidades cuentan con ventanas de piso a techo de cristal, balcones de gran tamaño y con vistas panorámicas a Biscayne Bay, Miami Beach y a la ciudad.
HARDING OAK GROVE: Diseñada meticulosamente en colaboración con MS2 Design Studio, estas cuatro obras maestras unifamiliares están ubicadas cada una en un lote de 6,500 pies cuadrados (603.8 metros cuadrados) entre hermosos árboles de roble maduros y palmeras exóticas. Situado en la grandeza histórica de Hardie Road en el sur de Coconut Grove y a pocos minutos de las mejores tiendas, restaurantes y entretenimiento en Miami.
BELLINI WILLIAMS ISLAND: Con estilo inimitable y un diseño espectacular, Bellini Williams Island se destaca en la ciudad de élite de Aventura. La torre de 24 pisos de forma elíptica ofrece 70 exclusivas y elegantes residencias con una serie de comodidades, que incluyen ascensores privados, un club de tenis, gimnasio de alta tecnología, terraza con piscina estilo resort, una marina de clase mundial, seguridad las 24 horas y valet. A los clientes les gusta su estilo moderno, los espacios abiertos y las características de vanguardia en una comunidad cerrada y privada.
THE BOND: Con una ubicación céntrica en la famosa avenida Brickell, The Bond se encuentra a poca distancia de los principales bancos y a minutos de los edificios de oficinas de Clase A. Muy cerca de allí se encuentra la concurrida Brickell Village, hogar de una variedad de comercios, tiendas de moda y restaurantes y bares de clase mundial. Próximamente: 600,000 pies cuadrados (55,741.8 metros cuadrados) de comercios y tiendas de lujo en el Brickell CityCentre. Brickell ofrece amenidades en la zona como mercados orgánicos, exposiciones de arte, conciertos musicales y eventos deportivos.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universidad Latina de Panama
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Oct 2014.
English to Spanish (Universidad Latina de Panama, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, AutoCAD, Dreamweaver, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Subtitle Edit, Trados Studio
Panamanian translation project Manager and translator proficient in several types of translation services. I have delivered projects in more than 50 language pairs.
Language pairs
English > Spanish PA (LATAM)
Portuguese BR > Spanish PA (LATAM)
Education
B.A. in English with emphasis in Translation (2014)
- Graduated with honors
Specialty Fields
- IT
- Software
- Marketing
Services
- Translation
- Editing
- Proofreading
- Subtitling
- DTP
Software
- SDL Trados 2019
- Microsoft Office 365
- Adobe Creative Suite
- CorelCAD
- XTRF
- Plunet
- Windows & Linux
Contact Information
Address: Villa De Las Fuentes, Calle 23 D Norte, PH El Nilo, Apto 2B
