Member since Jun '20

Working languages:
Italian to German
German to Italian
English to German

Availability today:
Available

April 2024
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
View full calendar »
Luca Toso

Italy
Local time: 01:17 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variants: Germany, South Tyrol (Italy)) Native in German, Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringTourism & Travel
Law: Contract(s)Music
Art, Arts & Crafts, PaintingTextiles / Clothing / Fashion
Advertising / Public RelationsSports / Fitness / Recreation
Automotive / Cars & TrucksElectronics / Elect Eng

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 174, Questions answered: 139
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Oct 2014. Became a member: Jun 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to German (Repubblica Italiana Commissariato del Governo dell)
Italian to German (Germany: WDS Wurzburger Dolmetscherschule Oberstuf, verified)
German to Italian (Bayerische Julius-Maximilians-Universität Würzburg)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Bio
Born in north Italy to a bi-lingual family, I grew up speaking German and Italian natively. I spent most of my childhood in South Tirol, where I later became a technical employee, with translations of technical documentations.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 175
PRO-level pts: 174

Top languages (PRO)
German to Italian150
Italian to German24
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering68
Marketing24
Other22
Law/Patents18
Bus/Financial16
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks19
Other16
Construction / Civil Engineering16
Mechanics / Mech Engineering15
Law (general)14
Electronics / Elect Eng14
Marketing / Market Research12
Pts in 16 more flds >

See all points earned >
Keywords: translation, post editing, MT editing, technical


Profile last updated
Dec 7, 2023



More translators and interpreters: Italian to German - German to Italian - English to German   More language pairs