This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: ANGLO AMERICAN ACQUIRES 10th THOROUGHTEC SIMULATOR FOR PEACE RIVER COAL
Source text - English Anglo American’s Peace River Coal Mine has taken a giant leap forward in enhancing their strategic abilities by improving operator competency, safety and productivity. The British Columbian mine site is expecting a steady stream of new hires during the next 18 months and wanted to ensure that the mine would be professionally equipped for this training challenge.
Mr Dan Farmer, Mine Manager at Peace River Coal said, “Our review of the major mining simulator players in the market showed that ThoroughTec had the widest and fastest growing range of advanced mining simulation equipment.” Peace River Coal has purchased ThoroughTec Simulation’s unique 6 degrees of freedom (DOF) simulator base unit and an impressive range of interchangeable cabs for the Komatsu 830E AC haul truck, Komatsu PC5500 excavator, CAT D10 dozer, CAT 140H Grader and the P&H 320XP drill rig. Craig Batten, Human Resources Manager at Peace River Coal, further commented, “ThoroughTec’s customer focus and engineering credentials clearly made them our preferred supplier.”
Mark Walker, ThoroughTec Simulation’s Executive Director of Mining & Construction said, “Peace River’s acquisition is the 10th of our simulator base units that Anglo American has purchased globally. This brings the total number of simulator machine cabs to 24 (including 14 new developments). We are pleased that this long-term partnership continues to grow and mature. More significantly, it will enable Peace River Coal to train operators on an impressive and rarely offered range of machines. That is the sort of leadership and commitment to operator competency with which we are pleased to associate our new CYBERMINE4 mining simulator.”
Translation - Portuguese A ANGLO AMERICAN ADQUIRE O 10º SIMULADOR DA THOROUGHTEC PARA A PEACE RIVER COAL
A mina Peace River Coal, da Anglo American, deu um grande salto ao aprimorar suas habilidades estratégicas aperfeiçoando a competência, segurança e produtividade do operador. A mina localizada em British Columbia está esperando um número contínuo de contratações durante os próximos 18 meses e quer garantir equipamentos profissionais para os treinamentos dos mineiros.
Dan Farmer, gerente da Peace River Coal, afirma: "Nossa análise dos maiores fabricantes de simulação de minas do mercado demonstrou que a ThoroughTec tem a maior variedade de equipamentos de simulação de minas, e com a taxa mais rápida de crescimento ". A Peace River Coal comprou da ThoroughTec a base do simulador de seis graus de liberdade (DOF, por sua abreviatura em inglês) e uma gama impressionante de cabines intercambiáveis para o caminhão de reboque 830E AC, da Komatsu, para a escavadeira PC5500, também da Komatsu, para os tratores CAT D10 e CAT140H, e para a perfuratriz 320XP, da P&H. Craig Batten, gerente de Recursos Humanos, da Peace River Coal, também afirmou: "O foco no cliente e as credenciais de engenharia da ThoroughTec certamente a transformaram no nosso fornecedor favorito".
Mark Walker, diretor executivo de minas e construção da ThoroughTec Simulation relatou: "A aquisição da Peace River corresponde à 10ª base de simuladores que a Anglo American vem adquirindo internacionalmente, totalizando 24 cabines de simuladores (incluindo 14 novos equipamentos). Esperamos que esta parceria a longo prazo continue a crescer e a evoluir. Isto permitirá à Peace River Coal aperfeiçoar significativamente o treinamento de seus operadores em uma fabulosa gama de máquinas, raramente oferecida. Este é o tipo de liderança e compromisso com as competências do operador com as quais estamos satisfeitos em associar o nosso novo simulador de minas CYBERMINE 4".
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - VALLE CENTRAL
Experience
Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Oct 2014.
Independent English and Spánish into Brazilian Portuguese translator performing translation services to several companies and translation agencies throughout the world.
Daily output: 3,000 words for translation and 10,000 words for proofreading
Rates: depending on subject, complexity, delivery format, deadline and payment conditions.
