This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Italian to English: Beretta Gun Advertising Text General field: Marketing Detailed field: Military / Defense
Source text - Italian La pistola 92FS/98FS Fusion è il risultato di un attento studio di design volto a creare il perfetto bilanciamento - la fusione, appunto - fra tradizione e innovazione. Reinterpretando la gloriosa 92FS questa nuova Limited-Edition combina le più moderne tecnologie disponibili sul mercato con l’abilità artigianale che ha reso celebri i fucili di lusso Beretta in tutto il mondo. Il risultato è una pistola dalla linea classica e robusta, dal design accattivante e ricco di dettagli di lusso.
Una serie esclusiva:
Il progetto Fusion è realizzato in una serie limitata di 90 pistole complessive in due calibri:
• 60 pezzi di 92FS Fusion (cal. 9x19)
• 30 pezzi di 98FS FUSION (cal. 9x21 IMI) destinati al mercato italiano.
Ogni pistola è dotata di un numero seriale progressivo e, dettaglio che ne completa l’esclusività, le matricole sono dedicate.
Un fusto robusto ed elegante:
Il fusto della Fusion, realizzato totalmente in acciaio, è stato maggiorato nella zona della canna per permettere l’alloggiamento di un inserto di radica di noce lavorato a mano.
Guancette pregiate:
Il corpo centrale delle guancette è costituito da fibra di carbonio, sul quale è presente un inserto in radica di noce di classe 5 zigrinato a mano, che a sua volta accoglie il logo PB inciso a mano. Le viti di serraggio delle guancette sono state appositamente disegnate per questo modello e sono dotate di uno speciale strumento dedicato.
Finiture raffinate e zigrini dedicati:
Tutti gli spigoli vivi, i perni, le viti e la canna sono stati lucidati a mano, a specchio, per creare un contrasto con le finiture opache, conferendo un tocco moderno alla tradizionale 92FS. Il carrello otturatore, il pulsante sgancio otturatore e la guardia del grilletto, anch’essi lucidati a specchio, sono caratterizzati da zigrini dal design esclusivo e geometrico.
Massima precisione:
Il funzionamento è a corto rinculo di canna con sistema di chiusura a blocco oscillante, mentre lo scatto è in sola singola azione, assicurando una perfetta precisione di tiro. Pensando agli standard militari che richiedono un massimo di H+L di 160 mm, il progetto FUSION esprime il massimo dell’accuratezza nella selezione e trattamento delle canne, assicurando un H+L compreso tra 60 a 70 mm.
Packaging esclusivo:
La 92FS/98FS Fusion è dotata di una valigetta completamente realizzata a mano: interni ed esterni in vera pelle italiana di colore nero, cucita a mano su struttura di legno, personalizzata con i logo PB e Fusion marchiati a fuoco e dotata di chiusura di sicurezza. Il corredo comprende un secondo caricatore, un cleaning kit e un folder speciale contenente il manuale di istruzioni ed una card di congratulazioni a firma del Presidente di Fabbrica d’Armi Pietro Beretta, Cav. Ugo Gussalli Beretta.
Translation - English The 92FS/98FS Fusion pistol is the result of a careful design research, with the objective strike the perfect balance – namely the fusion – between tradition and innovation. This new Limited-Edition reinterpreted the glorious 92FS, combining cutting edge technology with the craftsmanship that made luxury Beretta firearms world famous. Such reinterpretation produced a pistol with a classic and solid design and a captivating style, rich in luxurious details.
An Exclusive Series:
The Fusion project consisted in manufacturing 90 Limited-Edition pistols in two caliber variants:
• 60 pcs of 92FS Fusion (cal. 9x19)
• 30 pcs of 98FS FUSION (cal. 9x21 IMI) for the Italian market.
Every pistol is numbered and has a really exclusive detail: the identification number is dedicated.
A Sturdy and Elegant Frame:
The Fusion’s frame is made of steel, whose shape was increased in the barrel area to allow the positioning of a hand-decorated root walnut wood insert.
Precious Grips
The grips’ central frame is made of carbon fibers and hosts a class-5 root walnut wood insert, which was hand checkered and hand engraved with the PB logo. The screws that keep the grips in place were especially designed for this model and come with a special tool.
Refined Details and Dedicated Checkering:
Every sharp edge, pin and screw, as well as the barrel have been mirror polished manually, to create a contrast with matte details, thus providing a modern touch to the traditional 92FS. The breech bolt, the bolt release button and the trigger guard are also mirror polished, yet they are made unique by exclusive geometrical checkering.
Maximum Precision:
The short barrel recoil operation has a falling block locking system which, together with the single action trigger pull, ensures a perfectly precise firing. Bearing in mind military standards requiring a max. H+L of 160 mm, the FUSION project expresses its highest level of accuracy in the selection and treatment of barrels, guaranteeing its H+L ranges from 60 to 70 mm.
Exclusive Packaging:
The 92FS/98FS Fusion comes with a completely handmade case made of genuine Italian black leather. The leather is hand sewed on a wooden frame, both inside and outside. The case has embossed markings of the PB and Fusion logos and is equipped with a security lock. The set includes an extra magazine, a cleaning kit and a special folder containing the instruction manual and a congratulations card signed by Cav. Ugo Gussalli Beretta the President of Fabbrica d’Armi Pietro Beretta.
English to Italian: Promotional Interstitials General field: Marketing Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - English The last announcement made was that Google intended to penalize from the 1st of November, 2015 the sites adapted to the navigation on portable devices that would advertise their own applications by means of interstitial.
Following our previous [1}[2}article on Google de-rating and the tools to avoid such effects{3]{4], we have commissioned a substantial amount of resources on the subject to provide you with a pundit’s opinion.
The following analysis stems from our own tests and experiments, undertaken in-house, and therefore reckons the situation at present day, therefore the results may be reliable for a given period.
Google advises against the use of interstitials in the framework of promoting applications to download, if such interstitials hide most of the contents of the website.
The alternative is to use tools that would enable such promotion, without blocking the actions of the internauts surfing the web on mobile devices.
They mainly reckon the fact that the interstitial would hide what the internauts surfing the web on mobile devices would be originally looking for on the web, without enabling them to have a quick and direct access to the such contents.
The raising frustration that would stem from it would increase the bounce rate of the site.
The advice we may give you is the same we apply for ourselves for own [1}[2}interstitial tool{3]{4], taking into account the guidelines provided by Google :
An interstitial filling about 75/90% of the screen of the portable device,
A visible cross, large enough to be clicked on with a finger of a normal size.
An interstitial advertising a product related to the information the person surfing the net on a mobile device was about to see on the page he / she had clicked on.
Translation - Italian In base all’ultimo annuncio, Google ha intenzione di penalizzare, a partire dal 1 novembre 2015, i siti ottimizzati per la navigazione da mobile che pubblicizzeranno le proprie applicazioni tramite interstitial.
A seguito del nostro ultimo [1}[2}articolo sul “de-rating” di Google e sugli strumenti per scampare a tali effetti{3]{4], abbiamo impegnato una notevole quantità di risorse per fornirvi l’opinione di un esperto sull’argomento.
La seguente analisi si sviluppa a partire dai nostri test ed esperimenti, condotti internamente, e valuta la situazione ad oggi, quindi i risultati possono essere ritenuti validi per un periodo definito.
Google raccomanda di non utilizzare interstitial per promuovere il download di applicazioni, se essi nascondono la maggior parte del contenuto del sito web.
L’alternativa è usare strumenti che abilitano tale promozione, ma senza bloccare le azioni degli utenti che navigano con dispositivi mobili.
Gli interstitial sono considerati un ostacolo per gli internauti che navigano da mobile, perché nasconderebbero ciò che essi stanno davvero cercando sul web, impedendo quindi un accesso veloce e diretto a tali contenuti.
La crescente frustrazione che ne deriverebbe farebbe crescere il tasso di abbandono del sito.
Quello che vi consigliamo è di fare quello che facciamo anche noi per il nostro [1}[2}strumento interstitial{3]{4], cioè cosiderare le linee guida fornite da Google:
Un interstitial che riempie circa il 75-90% dello schermo del dispositivo portatile,
Una x visibile, abbastanza grande da essere selezionata con un dito di dimensioni normali.
Un interstitial che pubblicizza un prodotto collegato alle informazioni che la persona che naviga da mobile stava per vedere nella pagina che aveva aperto.
English to Italian: Amazon for Sellers General field: Marketing Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English While the list is intended to be a helpful reference, it does not represent a comprehensive list of every illegal product in the category, and it is the seller’s responsibility for ensuring that the products they sell comply with applicable law and Amazon policies.
Translation - Italian Anche se l'elenco vuole essere un utile riferimento, essa non è tuttavia esaustivo rispetto a tutti i prodotti illegali della categoria, ed è responsabilità del venditore quella di assicurarsi che i prodotti da lui venduti siano conformi alla normativa vigente e alle politiche di Amazon.
Italian to English: Essay on Music History General field: Art/Literary
Source text - Italian In questo articolo si intendono affrontare le problematiche relative alla ricostruzione del corpus dei concerti solistici di Giuseppe Tartini. L'indagine sulla sua produzione musicale ha a disposizione alcuni strumenti catalografici relativi ai concerti per violino e orchestra e alle sonate per violino . Il catalogo redatto da Minos Dounias, preceduto da una dettagliata analisi dello stile e della produzione concertistica tartiniana, riporta un’identificazione delle opere di Tartini suddivise per tonalità, scelta dovuta alla mancanza di notizie certe su datazione e periodo di composizione dei concerti. Il testo é tuttora punto di riferimento per lo studio dei concerti per violino di Tartini, che vengono identificati attraverso la sigla D (Dounias) seguita dal numero progressivo presente nel catalogo (vedi appendice p.). Dal 1935, anno di pubblicazione di questo studio, sono emersi vari fondi musicali con materiali tartiniani e della sua cerchia, che integrano i dati in esso riportati . I lavori di Paul Brainard sulle sonate sono impostati anch’essi in modo sistematico e presentano un’indagine più aggiornata sulle fonti, sebbene dal 1975 altre informazioni siano emerse . Successivamente altre ricerche hanno approfondito aspetti settoriali della produzione musicale del maestro di Pirano .
Nell'affrontare la ricostruzione del lascito tartiniano é fondamentale raccogliere le notizie vicine a Tartini: ci si imbatte così nella cerchia dei suoi allievi e nelle vicende postume dei materiali musicali a lui collegati.
Translation - English The present article deals with the problems encountered in the attempt to reconstruct Giuseppe Tartini's solo concertos corpus. Research on his work starts from some catalogues, which include violin and orchestra concertos and violin sonatas. In the catalogue by Minos Dounias, which comes together with a detailed analysis of Tartini's style and concertos output, the works are identified and organized according to the tonality, because sure information is lacking on date of composition of the concertos. Such text is still a valuable reference when studying Tartini's violin concertos, which are identified with a code composed of the letter D (for Dounias) and the identification number used in the catalogue (see appendix p.). Since 1935 – publishing year of Dounias's study – several collections and archives have been explored containing data which complement those collected in the text. The works by Paul Brainard on sonatas are also organized in a systematic way and the research on sources is more up-to-date. Yet further data have emerged since 1975. Subsequent research went into detail with respect to some specific fields of Tartini's output.
Therefore, collecting data to reconstruct Tartini's heritage passes through the analysis of information about Tartini's circle, his pupils and of posthumous events regarding his music material.
More
Less
Translation education
Master's degree - SSLMIT Trieste - Simultaneous Interpreting and Translation
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Oct 2014. Became a member: Nov 2014.
Keywords: English, Italian, IT, software, technology, engineering, energy, manuals, user guides, live interpreting. See more.English, Italian, IT, software, technology, engineering, energy, manuals, user guides, live interpreting, chuchotage. See less.
Member since Nov '14
Expertise 