Member since Dec '14

Working languages:
Spanish (monolingual)
English to Spanish
German to Spanish
French to Spanish
Spanish to English

Estrella Bosch Giménez
Don't feel lost without translation!

Germany
Local time: 04:29 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
(7 unidentified)

 Your feedback
What Estrella Bosch Giménez is working on
info
Dec 9, 2019 (posted via ProZ.com):  Several sworn translations German and English into Spanish. ...more, + 40 other entries »
Total word count: 56364

User message
Lda. en Traducción e Interpretación (ES,EN, DE, FR), Traductora-Intérprete Jurada de inglés (MAEC), alemán (MAEC) y español (Oberlandesgericht Köln). Más de 18 años de experiencia.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Training
Expertise
Specializes in:
Engineering: IndustrialGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law: Contract(s)Linguistics
Education / PedagogyFood & Drink
Furniture / Household AppliancesMechanics / Mech Engineering

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 4,588
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 4, Questions asked: 3
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Graduate diploma - Universidad Pontificia Comillas (Madrid, Spain)
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Oct 2014. Became a member: Dec 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Spanish (Ministerio de Asuntos Exteriores Translating, verified)
English to Spanish (Ministerio de Asuntos Exteriores Interpreting, verified)
Spanish to English (Ministerio de Asuntos Exteriores Translating, verified)
English to Spanish (BA Translation and Interpreting Universidad Pontificia Comillas de Madrid, Facultad de Ciencias Humanas y Sociales, verified)
German to Spanish (BA Translation and Interpreting Universidad Pontificia Comillas de Madrid, Facultad de Ciencias Humanas y Sociales, verified)


Memberships N/A
TeamsFood, Nutrition and Culinary Translators
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume Spanish (PDF), English (PDF), German (PDF)
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Trainings
Professional practices Estrella Bosch Giménez endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Would you like to sell your products in Germany, Spain, UK... but you don't speak your prospect partner's language? Do you have problems with delivery, wanting to convince your clients with professional sounding brochures in their native languages or when visiting an international fair or attending a congress?

Are you planning to study or work abroad and need a sworn translation of your academic reports? Do you want to marry and need language support during the ceremony? Or maybe you are getting divorced from someone from another country and don’t understand what is going on in the court?

No matter if you are a company or not. No matter if it is written or spoken. I will be delighted to help you bridging your international borders in almost all important situations in your life or business by means of over 18 years of professional language and cultural knowledge and experience on the translation and Interpreting market.

Don't feel lost without translation!

Contact me at ebosch@gmx.de or find me at http://www.justiz-dolmetscher.de or at http://www.exteriores.gob.es/Portal/es/ServiciosAlCiudadano/Documents/Listado%20actualizado.pdf!

I also work with TRADOS Studio 2019 on request.

CertifiedPROSealSDL_Trados_Studio_Web_Icons_014

Keywords: Spanish, English, German, French, Translation, Consecutive Interpreting, Simultaneous Interpreting, Proofreading, Sworn Translation, Published work, conference interpreting, liason, international business, technical, commercial, food, potato chips and extruded corn snacks, sweets, plastic producing machines, data sheets, instruction manuals, academic reports, international fairs, olive oil, water, valves, German secondary school, Cologne, Madrid, marriage certificates, death certificates, commercial contracts, commercial conditions, ironmongery products, hardware products


Profile last updated
Jan 21



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search