Member since Nov '14

Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
French to Portuguese
Portuguese to English
Portuguese to Spanish

Tatiana Hernandez Zaidan
Brazilian translator for medical field

São Paulo, São Paulo, Brazil
Local time: 06:56 CEST (GMT+2)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Transcription, Project management, Vendor management
Expertise
Specializes in:
PatentsChemistry; Chem Sci/Eng
Biology (-tech,-chem,micro-)Cosmetics, Beauty
BotanyMedical (general)
Science (general)Medical: Pharmaceuticals
Medical: Health CareSafety


Rates
English to Portuguese - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 30 - 33 EUR per hour
Spanish to Portuguese - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 30 - 33 EUR per hour
French to Portuguese - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 30 - 33 EUR per hour
Portuguese to English - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 30 - 33 EUR per hour
Portuguese to Spanish - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 30 - 33 EUR per hour

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 12, Questions asked: 11
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
ProZ*Pay | Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Cardiovascular, Public health
Translation education Graduate diploma - Pharmacy and Biochemistry at the University of São Paulo
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Oct 2014. Became a member: Nov 2014.
Credentials English (Cambridge Institute, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (PDF), Portuguese (PDF)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Tatiana Hernandez Zaidan endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I am Brazillian and I currently live in Nuremberg, Germany, since 2.5 years.

I have had a number of experiences abroad. I lived in France in my childhood, in Spain for an internship, visited some European countries for tourism and spent vacations twice in the US. I am a native Portuguese speaker and fluent in French, Spanish and English.

I am a freelance translator since 2009, when I began to help my parents with their translations to get extra money. My parents, both professors in the Faculty of Veterinary Medicine, often received books to translate and review, transferred some of them to me and reviewed my job. In 2013, I completed a graduation course in the Pharmacy and Biochemistry School in the University of Sao Paulo while keeping translation as a hobby. In 2014, I took translation as a profession and started to work on it full-time. I am specialized in patents and in documents related to the medical, pharmaceutical and chemical fields. I do projects for the main pharmaceutical industries.

During my education, I have mainly worked with research and in the pharmaceutical industry; there, I became aware of the most used the terminologies in both fields. Curiously, all my jobs included some activity with translation!

I am getting more deep inside translation as I am passionate for what I do. I am constructing a curriculum with courses and experiences and starting a new language, German. I speak honestly to clients, in order to guarantee the best job.

Please, feel free to contact me anytime!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Portuguese8
French to Spanish4
Spanish to English4
French to English4
Top general fields (PRO)
Art/Literary8
Medical8
Other4
Top specific fields (PRO)
Medical (general)8
Sports / Fitness / Recreation4
Cinema, Film, TV, Drama4
Medical: Cardiology4

See all points earned >
Keywords: portuguese, english, french, spanish, medical, clinical, pharmacy, pharmacology, pharmaceutical industry, research, drug safety, hospital, marketing, health, clinical trial


Profile last updated
Jun 4






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search