Working languages:
English to French
German to French
Bamilekelanguages to French

Syttrans
'Übersetzung braucht Persönlichkeit'

Bühl, Baden-Württemberg, Germany
Local time: 21:57 CEST (GMT+2)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization
Expertise
Specializes in:
Textiles / Clothing / FashionLaw: Contract(s)
Cooking / CulinaryEducation / Pedagogy
Cosmetics, BeautyFood & Drink
Furniture / Household AppliancesTourism & Travel
ReligionInsurance
Translation education Other - FTSK Germersheim (Diplom)
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Oct 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Johannes Gutenberg University of Mainz)
German to French (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.syt-translations.com
Training sessions attended Trainings
Bio
Französisch ist meine Muttersprache und ich bin Diplom-Übersetzerin (Deutsch, Englisch ins Französisch) mit den Themenschwer-punkten Mode, Kosmetik, allgemeinen Medizin und Recht. Mein Studium habe ich 2011 an der FTSK Germersheim mit Diplom abgeschlossen. Durch Praktika im Bereich Lebensmittel und für humanitäre Organisationen u.a. in der Schweiz habe ich meine Fähigkeiten als festangestellte Mitarbeiterin (bei der Heinrich Heine GmbH) bewiesen.
Seit August 2013 arbeite ich erfolgreich freiberuflich. Französisch ist meine Muttersprache und die deutsche Sprache beherrsche ich perfekt. Englisch ist meine Zweitsprache; ich übersetze jedoch grundsätzlich ins Französische.


I am a native french speaker located in Germany where i have obtained my translation diploma (EN, DE into FR). Thus, I provide translation services from both German and Englisch to French. Be assured that I deliver high quality translations and I can fulfill my commitments efficiently and within deadlines.
My areas of expetrise include: law (contract, family law), fashion, interior/living, websites content, travel and tourism, education, (agro)food industry, humanitarian reports, health and insurance.
I can also offer proofreading services upon request.
Keywords: French, legal, proofreading, fashion, food industry, insurance, website translation


Profile last updated
Feb 12, 2015






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search