Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Italian to Spanish
English to Catalan
French to Catalan

Andrea Carroggio Diaz-Plaja
TRANSLATOR/EDITOR IT/EN/PT/FR > SP/CA

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 23:52 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish, Catalan (Variant: Central) Native in Catalan
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training, Project management, Transcription, Copywriting, Transcreation, Website localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Petroleum Eng/SciLinguistics
Biology (-tech,-chem,micro-)Chemistry; Chem Sci/Eng
Medical: PharmaceuticalsMarketing / Market Research
Poetry & LiteratureTourism & Travel
Advertising / Public RelationsEconomics
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - iDEC, Barcelona Pompeu Fabra
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Oct 2014. Became a member: May 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships APTIC
Software MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Subtitle Workshop, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, XTM
SDL Trados Studio 2015 - Advanced (Level 3)
CV/Resume English (PDF)
Bio
10 years of professional experience as freelance and as in-house translator.

Experience with all kind of texts of all domains and sectors: legal, marketing, advertising, tourism, scientific, petrochemical, pharmaceutical, education, arts, environment, etc.

Degree in Translation and Interpreting (specialization in Medical and Technical Translation), and a Master's Degree in Audiovisual and Literary Translation.


Personal skills: Quality-focused, detail-oriented. On-time deliveries and reliability at work. Fast, efficient, and highly committed professional. Extraordinary language skills (grammar, spelling, style, writing, editing).
Keywords: spanish, italian, italiano, spagnolo, sport, technical, manuals, marketing, english, catalan,


Profile last updated
May 8






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search