Working languages:
German to Italian
English to Italian
Italian to German

Cristiana Dondi
www.linkedin.com/in/cristianadondi

Italy

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Professional Conference Interpreter and Translator based between Italy and Austria
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Website localization, Subtitling, Training
Expertise
Also works in:
Medical: PharmaceuticalsInsurance
Cosmetics, BeautyCinema, Film, TV, Drama
International Org/Dev/CoopTextiles / Clothing / Fashion
Translation education Master's degree - Università degli Studi di Trieste
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Oct 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships UNIVERSITAS Austria
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Subtitle Workshop
Bio
INTERPRETE DI CONFERENZA E TRADUTTRICE FREELANCE
ITALIANO<>TEDESCO, INGLESE

Sono fermamente convinta che il lavoro non sia solo un'occupazione bensì anche (e soprattutto) una questione di qualità e passione. In questo senso ho coltivato il mio amore per le lingue formandomi nelle due scuole per interpreti migliori d'Italia (l'Università di Bologna/vicepresidenza di Forlì e l'Università degli studi di Trieste), affinando la mia sensibilità linguistica attraverso svariate esperienze di studio (da uno scambio in Queensland, Australia nel 2007 a due semestri universitari presso il dipartimento per interpreti e traduttori della Karl-Franzens-Universität di Graz, Austria, nel 2012/2013 e nel 2014) ed esperienze di lavoro sia in Regno Unito che in Germania e Austria.

Fin dagli ultimi anni della mia formazione collaboro con realtà di levatura internazionale offrendo servizi linguistici su misura e di alta qualità come interprete di conferenza, traduttrice e insegnante di lingue freelance.

Tra le mie specializzazioni annovero il settore (fito)farmaceutico e medico, assicurativo, IT e artistico.

SDL Certified
Keywords: interprete italiano, interprete tedesco, interprete inglese, interprete simultaneo tedesco, interprete simultaneo inglese, interprete simultaneo italiano, interprete simultaneo inglese italiano, interprete simultaneo tedesco italiano, interprete Parma, interprete Bologna, interprete Vienna, interprete Graz, interprete Trieste, interprete Friuli-Venezia Giulia, interperte Emilia Romagna, Austria, traduttore tedesco, traduttore inglese, traduttore italiano, traduttore tedesco italiano, traduttore inglese italiano, traduttrice tedesco, traduttrice inglese, traduttrice italiano, traduttrice tedesco italiano, traduttrice inglese italiano, traduzione tedesco, traduzione inglese, traduzione italiano, traduzione tedesco italiano, traduzione inglese italiano, corsi di lingua italiana, corsi di lingua inglese, corsi di lingua tedesca, madrelingua italiana


Profile last updated
Jul 21






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search