Working languages:
English to Spanish
English to Galician
Spanish to English

Raquel Pastoriza
Knowing Languages is the best

Santiago de Compostela, Galicia, Spain
Local time: 07:21 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish, Galician Native in Galician
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Sales, Operations management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Food & DrinkAgriculture
Advertising / Public RelationsFurniture / Household Appliances
Forestry / Wood / TimberFisheries
Human ResourcesHistory
AnthropologyCooking / Culinary


Rates
English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word
English to Galician - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word
Spanish to English - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word
Spanish to Galician - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word
Galician to Spanish - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word

All accepted currencies Euro (eur)
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, PayPal, Money order, MasterCard, Check, Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - Universidade de Vigo
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Sep 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad de Vigo)
English to Galician (Universidad de Vigo)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, OmegaT, Powerpoint, Wordbee, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Bio
Sociable and adaptable. Serious and committed.
Passion for literary translation. Respect for the author and the reader. Punctuality in all my translations and great attention to details.
Very interested in culture and cultural aspects.
Willingness to learn and improve.

Very interested in Asian culture and languages from this continent, especially Indonesian
and Korean language.

After 5 years studying my degree in Translation and Interpreting I have been improving
my knowledge in English, French and I have also been adquiring translation and
interpreting strategies.
Keywords: indonesian, spanish, english, italian, galician, portuguese, arabic, medical, law, business. See more.indonesian, spanish, english, italian, galician, portuguese, arabic, medical, law, business, culture, touristic, tourism, cultural translation, pharmaceutical, pharmaceutical translation, english translator, . See less.


Profile last updated
May 20, 2018