Working languages:
Spanish to German
English to German
German to Spanish
Eileen Keller
Marketing, Publishing & Education

Augsburg, Bayern, Germany
Local time: 17:48 CEST (GMT+2)

Native in: German 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
Bio
Eileen Keller
Übersetzerin und Redakteurin
Romanistin und Anglistin
SPANISCH - DEUTSCH - ENGLISCH
Mitglied des BDÜ
staatlich geprüft, öffentlich bestellt und allgemein beeidigt für die spanische Sprache
Fachgebiete:
• narrative und wissenschaftliche Texte (Belletristik, Rezessionen, Essays, Abhandlungen)
• Journalismus (Reportagen, Dokumentationen, Artikel) • Kommunikation und Marketing (Geschäftskorrespondenz, Unternehmenspräsentationen- und profile, Visitenkarten) • Werbung und PR (Prospekte, Flyer, Slogans, Kataloge) • Gastronomie und Catering (Speise- und Getränkekarten, Rezepte, Broschüren, Webseiten) • Hotellerie und Tourismus (Reise- und Hotelführer, Werbe- und Informationsmaterial) • Beglaubigte Übersetzungen (Zeugnisse, Urkunden, Diplome)


Qualifikationen:
• Landgericht Augsburg: Öffentliche Bestellung und allgemeine Beeidigung (2014)
• Regierungspräsidium Karlsruhe: Staatliche Übersetzerprüfung (2013)
• Universität Augsburg: Philologisches Studium der Anglistik und Romanistik (2004-2007 und 2008-2011). Abschluss: Staatsexamen und Sprachzertifikat (GER) Studienschwerpunkte: Sprachpraxis (Übersetzung, Textproduktion), Didaktik und Grammatik der Zielsprachen, Literatur- und Sprachwissenschaft, Landeskunde und Interkulturelle Kommunikation.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 42
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Spanish to German26
English to German16
Top general fields (PRO)
Other18
Law/Patents8
Marketing8
Tech/Engineering4
Art/Literary4
Top specific fields (PRO)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs16
Automotive / Cars & Trucks8
Construction / Civil Engineering6
Law (general)4
Poetry & Literature4
Marketing / Market Research4

See all points earned >
Keywords: german translation, german translator, traductor alemán, traducción alemán, Spanischübersetzungen, Englischübersetzungen, beglaubigte Übersetzungen, traducción jurada, traductora pública con diploma oficial, staatlich geprüft. See more.german translation, german translator, traductor alemán, traducción alemán, Spanischübersetzungen, Englischübersetzungen, beglaubigte Übersetzungen, traducción jurada, traductora pública con diploma oficial, staatlich geprüft, allgemein beeidigt, freelancer, marketing & communication, Marketing und Kommunikation, corporate communication, Unternehmenskorrespondenz, Geschäftskorrespondenz, business correspondence, corporate presentations, Unternehmenspräsentationen, Unternehmensprofile, company profiles, business cards, Visitenkarten, Webseiten, websides, Werbung & PR, advertising & PR, Lektorat, Korrektorat, Literatur, Belletrisitk, Linguisitk, Gastronomie, Catering, Hotellerie, Tourismus, Abhandlungen, Essays, Dokumentation, Reportage, wissenschaftliche Texte, Speisekarten, Getränkekarten, Reiseführer, Hotelführer, Broschüren, Flyer, Kataloge, Slogans, Linguist, English and Romance Studies, Interkulturelle Kommunikation, Anglistik, Romanisitk, Anglistin, Romanistin, Redakteurin, Editora, Editor, turismo, tourism, gastronomía, hotellería, documental, documentación reportaje, textos periodisticos, Journalismus, journalism, Literature, Literary Science, Komparatistik, Psychologie, Didaktik, cultura, Culture, news texts, documents, Diplome, Zeugnisse, Urkunden, certificate, diploma, certificado, Konversation, Grußworte, Floskeln, Briefe, idioms, idiomatisch, . See less.


Profile last updated
Jan 14



More translators and interpreters: Spanish to German - English to German - German to Spanish   More language pairs