This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: Buddhist Climate Change Statement to World Leaders - 2015 Detailed field: Environment & Ecology
Source text - English Buddhist Climate Change Statement to World Leaders
We, the undersigned Buddhist leaders, come together prior to the 21st Session of the Conference of Parties (COP21) to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) in Paris, in order to add our voices to the growing calls for world leaders to cooperate with compassion and wisdom and reach an ambitious and effective climate agreement.
We are at a crucial crossroads where our survival and that of other species is at stake as a result of our actions. There is still time to slow the pace of climate change and limit its impacts, but to do so, the Paris summit will need to put us on a path to phase out fossil fuels. We must ensure the protection of the most vulnerable, through visionary and comprehensive mitigation and adaptation measures.
Our concern is founded on the Buddha’s realization of dependent co-arising, which interconnects all things in the universe. Understanding this interconnected causality and the consequences of our actions are critical steps in reducing our environmental impact. Cultivating the insight of interbeing and compassion, we will be able to act out of love, not fear, to protect our planet. Buddhist leaders have been speaking about this for decades. However, everyday life can easily lead us to forget that our lives are inextricably interwoven with the natural world through every breath we take, the water we drink, and the food we eat. Through our lack of insight, we are destroying the very life support systems that we and all other living beings depend on for survival.
We believe it imperative that the global Buddhist community recognize both our dependence on one another as well as on the natural world. Together, humanity must act on the root causes of this environmental crisis, which is driven by our use of fossil fuels, unsustainable consumption patterns, lack of awareness, and lack of concern about the consequences of our actions.
We strongly support “The Time to Act is Now: A Buddhist Declaration on Climate Change,” which is endorsed by a diverse and global representation of Buddhist leaders and Buddhist sanghas. We also welcome and support the climate change statements of other religious traditions. These include Pope Francis’s encyclical earlier this year, Laudato Si’: On Care for Our Common Home, the Islamic Declaration on Climate Change, as well as the upcoming Hindu Declaration on Climate Change. We are united by our concern to phase out fossil fuels, to reduce our consumption patterns, and the ethical imperative to act against both the causes and the impacts of climate change, especially on the world’s poorest.
To this end, we urge world leaders to generate the political will to close the emissions gap left by country climate pledges and ensure that the global temperature increase remains below 1.5 degrees Celsius, relative to pre-industrial levels. We also ask for a common commitment to scale up climate finance, so as to help developing countries prepare for climate impacts and to help us all transition to a safe, low carbon future.
The good news is that there is a unique opportunity at the Paris climate negotiations to create a turning point. Scientists assure us that limiting the rise in the global average temperature to less than 1.5 degrees Celsius is technologically and economically feasible. Phasing out fossil fuels and moving toward 100 percent renewable and clean energy will not only spur a global, low-carbon transformation, it will also help us to embark on a much-needed path of spiritual renewal. In addition to our spiritual progression, in line with UN recommendations, some of the most effective actions individuals can take are to protect our forests, move toward a plant-based diet, reduce consumption, recycle, switch to renewables, fly less, and take public transport. We can all make a difference.
We call on world leaders to recognize and address our universal responsibility to protect the web of life for the benefit of all, now and for the future.
For these reasons, we call on all Parties in Paris:
1. To be guided by the moral dimensions of climate change as indicated in Article 3 of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
2. To agree to phase out fossil fuels and move towards 100 percent renewables and clean energy.
3. To create the political will to close the emissions gap left by country climate pledges so as to ensure that the global temperature increase remains below 1.5 degrees Celsius, relative to pre-industrial levels.
4. To make a common commitment to increase finance above the US$100 billion agreed in Copenhagen in 2009, including through the Green Climate Fund (GCF), to help vulnerable developing countries prepare for climate impacts and transition towards a low-carbon economy.
The time to act is now.
Yours sincerely,
His Holiness the Dalai Lama Tenzing Gyatso, 14th Dalai Lama
Zen Master Thich Nhat Hanh, Patriarch of the Plum Village International Community of Engaged Buddhists
His Holiness the 17th Gyalwang Karmapa, Head of the Karma Kagyu
His Holiness Dr. Dharmasen Mahathero, The Supreme Patriarch (Sangharaja) of the Bangladesh Sangha
Rev. Hakuga Murayama, President, All Japan Young Buddhist Association (JYBA)
His Eminence Jaseung Sunim, President, Jogye Order of Korean Buddhism
Bhante B. Sri Saranankara Nayaka Maha Thera, Chief Adhikarana Sangha Nayaka of Malaysia , Kuala Lumpur, Malaysia
His Eminence Rev. Khamba Lama Gabju Demberel, The Supreme Head of Mongolian Buddhists
His Holiness Dr. Bhaddanta Kumarabhivamsa, Sangharaja, and Chairman State Sangha Maha Nāyaka Committee, Myanmar
His Eminence Agga Maha Panditha Dawuldena Gnanissara Maha Nayaka Thera, Mahanayaka Thero, The Supreme Prelate of the Amarapura Maha Nikaya, Sri Lanka
His Holiness Thich Pho Tue, Supreme Patriarch of All Vietnam Buddhist Sangha
Venerable Lama Lobzang, Secretary General of the International Buddhist Confederation (IBC)
Venerable Olivier Reigen Wang-gen, President, Buddhist Union of France (UBF)
Venerable Bhikkhu Bodhi, President, Buddhist Association of the USA
Royal Highness Ashi Kesang Wangmo Wangchuk, Bhutan
Translation - French Déclaration bouddhiste pour les dirigeants mondiaux sur les changements climatiques
29 octobre 2015
Nous soussignés, chefs spirituels bouddhistes, nous sommes rassemblés préalablement à la 21ème séance de la Conférence des parties (COP21) de la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC) qui aura lieu à Paris, pour unir nos voix aux appels croissants à ce que les dirigeants mondiaux coopèrent avec compassion et sagesse et parviennent à un accord ambitieux et efficace sur le climat.
Nous sommes à un moment charnière, où notre survie et celle des autres espèces sont en jeu en raison de nos actes. Il est encore temps de ralentir les changements climatiques et de limiter leurs impacts, mais pour ce faire, le sommet de Paris devra nous mettre sur la voie de l’abandon des énergies fossiles. Nous devons garantir la protection des plus vulnérables, par des mesures visionnaires et globales d’atténuation et d’adaptation.
Notre préoccupation est fondée sur la prise de conscience du Bouddha de la coproduction interdépendante, qui relie tout ce qui est dans l’univers. Comprendre cette causalité interdépendante ainsi que les conséquences de nos actes représente une étape clé pour réduire notre impact environnemental. En cultivant la vision profonde de l’inter-être et de la compassion, nous serons capables d’agir par amour, et non par peur, pour protéger notre planète. C’est un thème dont les chefs spirituels bouddhistes parlent depuis des décennies. Cependant, le quotidien peut facilement nous faire oublier que notre vie est inextricablement liée au milieu naturel par chaque respiration que nous prenons, par l’eau que nous buvons et par la nourriture que nous mangeons. Par manque de vision profonde, nous sommes en train de détruire les écosystèmes mêmes dont nous, et tous les autres êtres vivants, dépendons pour notre survie.
Nous jugeons impératif la reconnaissance par la communauté bouddhiste mondiale que nous dépendons à la fois les uns des autres et du milieu naturel. Ensemble, l’humanité doit agir sur les causes premières de cette crise environnementale, qui est engendrée par notre utilisation des énergies fossiles, par des modèles de consommation non viables, par notre manque de conscience, et par le peu de préoccupations des conséquences de nos actes.
Nous soutenons vivement « C’est maintenant qu’il faut agir : Une déclaration bouddhiste sur les changements climatiques », qui est approuvée par des chefs spirituels et des représentants de sanghas bouddhistes du monde entier. Nous nous réjouissons et nous soutenons également des déclarations sur les changements climatiques d’autres traditions religieuses. Celles-ci incluent l’encyclique du Pape François publiée cette année, Laudato si’ : Sur la sauvegarde de la maison commune, la Déclaration islamique sur les changements climatiques, ainsi que l’imminente Déclaration hindouiste sur les changements climatiques. Nous sommes unis dans notre volonté de sortir des énergies fossiles, de réduire notre consommation, et dans l’impératif éthique d’agir à la fois contre les causes et contre les impacts des changements climatiques, surtout chez les plus pauvres.
À cette fin, nous exhortons les dirigeants mondiaux à faire preuve d’une volonté politique de combler l’écart entre les besoins et les promesses des pays parties en matière de réduction des émissions et à garantir une augmentation de la température moyenne mondiale inférieure à 1,5 degré Celsius par rapport à l’ère préindustrielle. Nous demandons également qu’ils augmentent d’un commun accord les financements climatiques, de façon à aider les pays en voie de développement à se préparer aux impacts climatiques et à nous aider tous à effectuer une transition vers un avenir bas carbone sans danger.
La bonne nouvelle est qu’une occasion unique d’opérer un tournant décisif se présentera avec les négociations pour le climat à Paris. Les scientifiques nous assurent qu’il est possible, sur le plan technologique comme sur le plan économique, de limiter l’augmentation de la température moyenne mondiale à moins d’1,5 degré Celsius. La sortie progressive des énergies fossiles et la transition vers une utilisation exclusive d’énergies propres et renouvelables engendreront non seulement le passage à une économie bas carbone dans le monde, mais nous aideront également à nous engager sur un chemin de renouveau spirituel dont nous avons le plus grand besoin. Outre notre progression spirituelle, et conformément aux recommandations des Nations unies, protéger nos forêts, tendre vers une alimentation basée sur des aliments d’origine végétale, réduire notre consommation, recycler, adopter les énergies renouvelables, prendre l’avion moins souvent et préférer les transports en commun comptent parmi les actions les plus efficaces que nous pouvons accomplir en tant qu’individus. Nous pouvons tous changer les choses.
Nous demandons aux dirigeants mondiaux de reconnaître et d’assumer la responsabilité universelle que nous avons de protéger le tissu de la vie pour le bien de tous, à présent et dans le futur.
Pour ces raisons, nous demandons à toutes les parties présentes à Paris :
1. d’être guidées par la dimension morale des changements climatiques telle qu’indiquée dans l’article 3 de la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
2. d’accepter de sortir progressivement des énergies fossiles pour opérer une transition vers l’utilisation d’énergies renouvelables et propres à 100%.
3. de faire preuve d’une volonté politique de combler l’écart entre les besoins et les promesses des pays parties en matière de réduction des émissions, afin de garantir que la température moyenne mondiale augmentera de moins d’1,5 degré Celsius par rapport à l’ère préindustrielle.
4. de s’engager fermement à augmenter les financements au-delà des cent milliards de dollars promis en 2009 à Copenhague, y compris pour le Fonds vert pour le climat (GCF), afin d’aider les pays en voie de développement vulnérables à se préparer aux conséquences des changements climatiques ainsi qu’à une transition vers une économie bas carbone.
C’est maintenant qu’il faut agir.
Cordialement,
Sa Sainteté le Dalaï Lama Tenzing Gyatso, 14ème Dalaï Lama
Maître zen Thich Nhat Hanh, Patriarche de la communauté internationale des bouddhistes engagés du Village des Pruniers
Sa Sainteté le 17ème Gyalwang Karmapa, Chef de la lignée Karma Kagyu
Sa Sainteté le Dr Dharmasen Mahathero, Patriarche suprême (Sangharaja) du Sangha du Bangladesh
Rév. Hakuga Murayama, Président de l’Association nationale japonaise des jeunes bouddhistes (Japan Young Buddhist Association, JYBA)
Son Éminence Jaseung Sunim, Président de l’Ordre Jogye du bouddhisme coréen
Bhante B. Sri Saranankara Nayaka Maha Thera, Chef de l’Adhikarana Sangha Nayaka de Malaisie, Kuala Lumpur
Son Éminence le révérend Khamba Lama Gabju Demberel, Chef suprême des bouddhistes mongols
Sa Sainteté le Dr Bhaddanta Kumarabhivamsa, Sangharaja et président du comité d’État Sangha Maha Nāyaka en Birmanie
Son Éminence Agga Maha Panditha Dawuldena Gnanissara Maha Nayaka Thera, Mahanayaka Thero, prélat suprême d’Amarapura Maha Nikaya au Sri Lanka
Sa Sainteté Thich Phô Tuê, Patriarche suprême de tout le Sangha bouddhiste du Vietnam
Vénérable Lama Lobzang, Secrétaire général de la Confédération bouddhiste internationale (IBC)
Vénérable Olivier Reigen Wang-gen, Président de l’Union Bouddhiste de France (UBF)
Vénérable Bhikku Bodhi, Président de l’association bouddhiste des États-Unis
Sa Majesté Ashi Kesang Wangmo Wangchuk, Bhoutan
English to French: Press Release - Top Buddhists sign landmark statement on climate change General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - English PRESS RELEASE
29th October, 2015
Top Buddhists sign landmark statement on climate change to global leaders
Fifteen of the world´s most senior Buddhists have issued a landmark call to political leaders to adopt an effective climate change agreement at the UN negotiations in Paris starting 30 November.
“We are at a crucial crossroads where our survival and that of other species is at stake as a result of our actions” the Statement´s initial section warns. Eminent Signatories (full list below) include His Holiness the Dalai Lama, Zen Master Thich Nhat Hanh, His Holiness the 17th Karmapa, as well as Supreme Heads of Buddhism in Bangladesh, Japan, Korea, Malaysia, Mongolia, Myanmar, Sri Lanka, Vietnam, Secretary General of the International Buddhist Confederation (IBC), President of the Buddhist Association of the USA, President of the UBF (l’Union Bouddhiste de France) and Her Royal Highness Princess Ashi Kesang Wangmo Wangchuk of Bhutan.
This urgent call for action on climate change, from leaders representing over a billion Buddhists worldwide, is unprecedented. This is the first time so many Buddhist luminaries have come together on a global issue to speak with one voice.
The Buddhist Climate Change Statement to World Leaders (text and list of signatories in annex to this release and at www.gbccc.org) urges the twenty-first session of the Conference of the Parties (COP21) to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) to act with wisdom and compassion, and agree to phase out fossil fuels and move towards 100 percent renewable and clean energy.
The Statement also calls on world leaders to find the political will to close the emissions gap left by national climate pledges tabled with the UNFCCC Secretariat, to ensure that the global temperature increase remains below 1.5 degrees Celsius relative to pre-industrial levels. To help vulnerable, developing countries address the cost of mitigating climate change (reducing emissions) and adapting to its devastating impacts, Buddhist leaders have asked for finance to be increased above the currently promised US$100 billion per year as from 2020 through the Green Climate Fund amongst other instruments.
“Everyday life can easily lead us to forget that we are inextricably linked to the natural world through every breath we take, the water we drink and the food we eat,” Lama Lobzang stated, Secretary of the International Buddhist Confederation (IBC). “Humanity must act on the root causes of this crisis, which is driven by greed, thoughtlessness and a lack of concern about the consequences of our actions.”
“When we harm the earth, we harm ourselves,” according to Sister Chan Khong, of the Plum Village International Community of Engaged Buddhists. “The earth is not just our environment. The earth is our mother. We are all children of the earth, and we must help one another as brothers and sisters of one big planetary family. We must take action, not out of a sense of duty but out of love for our planet and for each other. The Buddha has shown us that we can all live simply and still be very happy.”
The Buddhist Leaders Climate Statement amplifies “The Time to Act is Now: A Buddhist Declaration on Climate Change,” which has been endorsed in 2015 by more than 300 eminent Buddhist leaders and teachers representing the main schools and traditions of Buddhism from 37 countries, as well as thousands of Buddhist practitioners. It also welcomes and supports the climate change statements of other religious traditions. Buddhists are encouraged to show their support and join the conversation online using #Buddhists4Climate.
Translation - French COMMUNIQUÉ DE PRESSE
29 octobre 2015
Les plus grandes personnalités bouddhistes signent une déclaration historique sur les changements climatiques à l’attention des dirigeants mondiaux
Quinze des plus importants chefs spirituels bouddhistes ont publié un appel historique lancé aux dirigeants politiques pour conclure un accord efficace face aux changements climatiques lors des négociations des Nations unies sur le climat à Paris qui débuteront le 30 novembre.
« Nous sommes à un moment charnière, où notre survie et celle des autres espèces sont en jeu en raison de nos actes », nous avertit l’introduction de cette Déclaration. Sa Sainteté le Dalaï Lama, le maître zen Thich Nhat Hanh, Sa Sainteté le 17ème Karmapa, ainsi que les Chefs suprêmes du bouddhisme au Bangladesh, au Japon, en Corée, en Malaisie, en Mongolie, en Birmanie, au Sri Lanka et au Vietnam, le Secrétaire général de la Confédération bouddhiste internationale (IBC), le Président de l’Association bouddhiste des États-Unis, le Président de l’Union Bouddhiste de France (UBF) et Son Altesse Royale la Princesse du Bhoutan Ashi Kesang Wangmo Wangchuk comptent parmi ses célèbres signataires (voir liste complète ci-dessous).
Cet appel à agir de toute urgence face aux changements climatiques, initié par des chefs spirituels représentant plus d’un milliard de bouddhistes de par le monde, est sans précédent. C’est la première fois que tant de sommités bouddhistes se rassemblent face à un enjeu mondial pour parler d’une seule voix.
La Déclaration bouddhiste aux dirigeants mondiaux sur les changements climatiques (texte et liste des signataires en annexe et sur www.gbccc.org) exhorte la vingt-et-unième Conférence des parties (COP21) de la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC) à agir avec sagesse et compassion, et à convenir de sortir des énergies fossiles pour opérer une transition vers les énergies renouvelables et propres à 100%.
La Déclaration appelle aussi les dirigeants mondiaux à faire preuve de volonté politique pour combler l’écart entre les besoins réels et les promesses déposées auprès du Secrétariat de la CCNUCC, afin de garantir une augmentation de la température moyenne mondiale inférieure à 1,5 degré Celsius par rapport à l’ère préindustrielle. Pour aider les pays en voie de développement, vulnérables, à couvrir le coût des mesures d’atténuation (de réduction des émissions) et d’adaptation aux impacts dévastateurs des changements climatiques, les chefs spirituels bouddhistes ont demandé que les financements soient augmentés au-delà des cent milliards de dollars par an à partir de 2020 promis jusqu’à présent, notamment par le biais du Fonds vert pour le climat.
« Le quotidien peut facilement nous faire oublier que notre vie est inextricablement liée au milieu naturel par chaque respiration que nous prenons, par l’eau que nous buvons et par la nourriture que nous mangeons, déclara Lama Lobzang, Secrétaire de la Confédération bouddhiste internationale (IBC). L’humanité doit agir sur les causes premières de cette crise, qui est engendrée par l’avidité, par notre inconséquence et par le peu de préoccupations sur l’impact de nos actes. »
« Quand nous nuisons à la terre, c’est à nous-mêmes que nous portons atteinte, a expliqué Sœur Chân Không, de la communauté internationale des bouddhistes engagés du Village des Pruniers. La terre n’est pas seulement notre environnement. La terre est notre mère. Nous sommes tous des enfants de la terre et nous devons nous entraider en tant que frères et sœurs d’une seule grande famille planétaire. Nous devons agir, non par devoir, mais par amour les uns pour les autres et pour notre planète. Le Bouddha nous a montré que nous pouvons tous vivre simplement tout en étant très heureux. »
La Déclaration des chefs spirituels bouddhistes amplifie « C’est maintenant qu’il faut agir : Une déclaration bouddhiste sur les changements climatiques », qui a été signée en 2015 par plus de 300 chefs spirituels et enseignants bouddhistes célèbres représentant les principales écoles et traditions du bouddhisme de 37 pays, ainsi que par des milliers de pratiquants bouddhistes. Elle se réjouit également des déclarations d’autres traditions religieuses, qu’elle soutient. Les bouddhistes sont encouragés à montrer leur soutien à cette déclaration et à participer à la conversation en ligne sur #Buddhists4Climate.
More
Less
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Sep 2014.
Stéphanie Chaut
Literary and specialist translator
Member of the French Literary Translators' Association (ATLF)
Member of the Society of Men of Letters of France (SGDL)
My yearning to discover foreign languages and cultures drove me to study anthropology, before I decided to live in an international community with 30 different nationalities. During eight years of living there and travelling around the world, I developed skills in simultaneous interpreting as well as translating.
I am now a full-time translator and I have been working with three publishers in France.
I follow best professional practice in working only into French, my mother tongue.
Well-being
I have been translating books and documents for websites on mindfulness, well-being, health-care and self-help for the last ten years.
My expertise in mindfulness is based on long-standing experience as a meditator and a simultaneous interpreter of Zen master Thich Nhat Hanh. I had the opportunity to translate his talks and conferences offered to neuroscientists, businessmen, families, school teachers, social activists, environmentalists, young adults, or children. I also translated eight books on mindfulness and meditation.
A further focus of my research concerns therapies of all kinds and well-being. As you can see in my project history, I just translated a book written by a doctor.
Environment
I also provide specialist translations in environment, agriculture and botany, which I am fond of.
I studied botany, have a diploma in organic farming and am well acquainted with agricultural and environmental law and policy.
For more information, do not hesitate to contact me!
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Expertise 
positive
