Working languages:
Urdu to English
Pashto (Pushto) to English

haleemas

Manchester, England, United Kingdom
Local time: 03:30 GMT (GMT+0)

Native in: Pashto (Pushto) Native in Pashto (Pushto)
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Education / Pedagogy
Rates
Urdu to English - Standard rate: 0.15 GBP per word / 25 GBP per hour
Pashto (Pushto) to English - Standard rate: 0.15 GBP per word / 25 GBP per hour
Blue Board entries made by this user  0 entries
Translation education PhD - The University of Peshawar
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Sep 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Bio
Pashto is my mother tongue, Urdu is my national language and English is my official language. Pashto & Urdu is my Identity. I am fully competent, fluent and native in listening reading speaking and understanding these languages. My passion in learning languages , it's translation, interpretation and Education dates back to my years in graduate school, where I got the distinction in all the three masters i.e. M.A. Arabic (medium of instruction was Arabic and Urdu), M.A. Islamic Studies (medium of instruction was Urdu) and M.Ed (medium of instruction was English) .

I completed my PhD entitled, “A Comparative Study of the Qur’anic and the Biblical Story” from Arabic Department, in the year 2010. During my PhD I worked as visiting researcher with, Professor John L Esposito at George Town University, Washington DC, USA in 2006. It boosted my English and flourished my abilities to the international levels.

For the last fifteen years, I am engaged in teaching at school, college and University level, which gave me the confidence and experience to talk, speak and listen in different registers. I joined the University of Manchester in 2012, since then I am working with pearl linguistics as Pashto Urdu English interpreter.

Based on my study and Experience, I am convinced that I shall be able to contribute a great deal to the society. I believe interpreters develop understanding by giving meaning to the utterance.

Thank you for reading about me, Wish you all the best
Keywords: Pashto, Urdu, Arabic, English, Interpreting, Translation, Typing, Writing, Presentation, Assignment, Religious documents, Computer, Ms Word


Profile last updated
Sep 15, 2014



More translators and interpreters: Urdu to English - Pashto (Pushto) to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search