Member since Mar '15

Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian

Lorena Santonocito
English, Spanish to Italian translator

Madrid, Madrid, Spain
Local time: 08:55 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Specializes in:
Marketing / Market ResearchEducation / Pedagogy
Tourism & TravelMedia / Multimedia
Cinema, Film, TV, DramaInternational Org/Dev/Coop
HistorySocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Poetry & LiteratureGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 304
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 3
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Master's degree - Università degli studi di Padova
Experience Years of translation experience: 5. Registered at Sep 2014. Became a member: Mar 2015.
Credentials English (Università degli Studi di Padova, verified)
Spanish (Università degli Studi di Padova, verified)
Memberships MET
Software Across, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, ChangeTracker, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Wordfast Anywhere, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Professional practices Lorena Santonocito endorses's Professional Guidelines.

I’m a qualified freelance translator working from English and Spanish into Italian.

Foreign languages and cross-cultural communication have always been key elements of both my academic and professional paths: my goal, as a translator, is to make your content available to the Italian-speaking market through tailor-made solutions and high-quality expert services. Being an independent language specialist, I can provide you with smooth, efficient communication and with a flexible approach to your project.

Let me help you reach your goals, boost your business and improve your customers’ experience!

Working languages: English, Spanish > Italian (native)

Areas of work

• Travel, tourism and hospitality
• Audiovisual translation
• Marketing and communications
• Human rights and international development
• Educational material


• Translation
• Proofreading and editing
• Subtitling

For more information, please visit or contact me at

Now you can also find me on:

- Twitter: @TheWordsTale

Certified PROs.jpg

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Italian4
Spanish to Italian4
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
International Org/Dev/Coop4
Tourism & Travel4

See all points earned >
TheWordsTale's Twitter updates
    Keywords: Translation, Proofreading, Editing, Subtitling, Subtitles, Native Italian, English, Spanish, Travel, Tourism, Hospitality, History, Culture, Literature, Media, Communication, Audiovisual, Educationl Content, Human Rights, International Development, Viajes, Turismo, Hospitalidad, Derechos humanos y cooperación internacional, Traducción audiovisual, Material educativo, Historia, Literatura, Sociología, Ciencias sociales, Traductora, Traducción, Revisión y corrección, Subtitulación, Inglés, Español, Italiano nativo, Traduzione, Traduttore, Correzione, Revisione, Sottotitolaggio, Turismo, Viaggi, Diritti Umani, Cooperazione allo sviluppo, Traduzione audiovisiva, Materiale educativo, Sociologia, Scienze Sociali, Storia, Letteratura, Italiano, Inglese, Spagnolo, Marketing, Communications, Comunicazione, Comunicación

    Profile last updated
    Jul 1

    More translators and interpreters: English to Italian - Spanish to Italian   More language pairs