This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Russian to Romanian: "Rostselmash" combine instruction General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - Russian При подготовке к транспортированию проверить:
- работу механизма переключения передач;
- момент затяжки креплений колес МВК и управляемого моста, бортовых редукторов МВК;
- давление воздуха в шинах МВК и моста управляемых колес;
- уровень тормозной жидкости (РОСДОТ-4) в бачках тормозной системы, уровень масла в гидробаке, бортовых редукторах и КП;
- при работающем двигателе: работоспособность системы освещения и сигнализации, рулевого управления, тормозов.
Выявленные отклонения устраните или обратитесь в сервисную службу ООО «Комбайновый завод «Ростсельмаш».
В процессе движения проверять:
- через каждый час движения степень нагрева гидрооборудования, бортовых редукторов и КП;
- герметичность рукавов и трубопроводов гидравлической и тормозной систем.
Выявленные отклонения устраните или обратитесь в сервисную службу ООО «Комбайновый завод «Ростсельмаш».
По окончании транспортирования:
- очистить комбайн и установить его на площадке хранения;
- проверить затяжку и при необходимости подтянуть резьбовые соединения.
Моменты затяжки резьбовых соединений указаны в таблице 7.2.
Translation - Romanian La pregătirea combinei pentru transportare trebuie să verificați:
- funcționarea mecanismului de scimbarea vitezelor;
- momentul de strângerea fixărilor de roțile PRD și ale podului comandat, de reductoare de bord ale PRD;
- presiunea aerului în pneurile PRD și în podul roților comandate;
- nivelul lichidului de frânare (РОСДОТ-4) în rezervoarele sistemului de frânare, nivelul uleiului în rezervor hidraulic, la reductoare de bord și în CT;
- la motorul pornit: funcționarea bună a sistemelor de iluminare și de semnalizare, de direcție și de frâne.
Eliminați abateri descoperite sau adresați-vă la oficiu de deservire SRL al «Uzină de combine "Rostselmash"».
Verificați în procesul de deplasare:
- după fiecare oră de deplasare gradul de încălzirea instalației hidraulice, a reductoarelor de bord și a CT;
- ermecitatea furtunurilor și a conductelor ale sistemelor hidraulic și de frânare.
Eliminați abateri descoperite sau adresați-vă la oficiu de deservire al SRL «Uzină de combine "Rostselmash"».
După terminarea deplasării:
- curățați combina și instalați-o la platformă de stocare;
- verificați strângere și în caz de necesitate strângeți asamblări filetate.
Momentele strângere asamblărilor filetate sunt specificate în tabelul 7.2.
Romanian to Polish: An agreement concerning market placement of a biological fertilizer General field: Law/Patents Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - Romanian La solicitarea dumneavoastră îngrăşământul se poate testa pentru introducerea pe piaţa din România ca RO-INGRASAMANT în conformitate cu "Ordinul 6/22/2004 pentru aprobarea
Regulamentului privind organizarea şi funcţionarea Comisiei interministeriale pentru autorizarea îngrăşămintelor noi, amendamentelor pentru sol şi a nutrienţilor în vederea
înscrierii în lista îngrăşămintelor, amendamentelor pentru sol şi a nutrienţilor autorizate/autorizaţi, cu menţiunea RO-ÎNGRĂŞĂMÂNT, pentru utilizarea şi comercializarea în România".
Translation - Polish Na Państwa żądanie nawóz może być przetestowany i oznaczony do sprzedaży na rumuńskim rynku jako nawóz RO-INGRASAMANT zgodnie z Rozporządzeniem nr 22/06/2004 o zatwierdzaniu Przepisów dotyczących organizacji i funkcjonowania Komisji Międzyministerialnej ds. dopuszczania nowych nawozów, zmiany gleby i składników odżywczych w odniesieniu do wpisania na listę nawozów, zmian gleby i składników odżywczych zatwierdzonych i oznaczonych jako RO-INGRASAMANT do użycia i sprzedaży na rynku rumuńskim.
More
Less
Translation education
Master's degree - Saint Petersburg State University
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Aug 2014.
All my life I have been in love with languages, that`s why I studied at one of the biggest language faculties in the world (Saint Petersburg State University). Now I translate and teach as a freelancer and write my PhD (Balkan Studies).
I work with the following languages: Russian, Romanian, English, Polish. The pairs are: ru-ro, ro-ru, ro-pl, pl-ro, eng-ro, ro-eng, ru-eng, eng-ru, pl-ru. Please don`t hesitate to contact me, I am always open to a fruitful cooperation! :)
Portfolio