Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Spanish to German (University of Granada, verified) German to Spanish (University of Granada, verified) English to German (Zurich University of Applied Sciences - Institute of Translation and Interpreting (IUED), verified) French to German (Zurich University of Applied Sciences - Institute of Translation and Interpreting (IUED), verified)
DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
My name is Daniela Ryf and I am an MA qualified German mother tongue freelance translator and conference interpreter. I am working from Spanish, English, French and Greek into German and from German into Spanish.
My professional qualifications include a Bachelor in Translation (University of Applied Sciences, Zurich, Switzerland) and a Master in Conference Interpreting (University of Granada, Spain). Furthermore, I had the opportunity to sharpen my skills during a traineeship for COINED International in Buenos Aires, Argentina. I have three years of experience translating a wide range of documents in the technical, scientific, medical, legal, financial and marketing fields.
Currently I am working part-time for the State Secretary for Education, Research and Innovation, for the Cantonal Police and as a freelance transator and interpreter.
I fully understand the requirements of a good translation: sensitivity to source culture, advanced research skills, accuracy, clarity, quality assurance and completion by deadlines. I am detail-oriented, committed and flexible in adapting to challenges and deadlines.
I am based in Berne, Switzerland, but I use to travel a lot to Spain and to other countries.