Pour plus d'informations, veuillez consulter mon site web : https://globtra.com/traducteurpolonais/

Traductrice indépendante de langue maternelle polonaise, je possède une double formation ainsi qu’une double expérience professionnelle : linguistique / traduction (Bac+5) et commerciale. 

Tout au long de mon parcours professionnel, d’abord en Pologne, ensuite en France, j'ai été amenée à travailler sur la traduction de divers supports et ouvrages, notamment dans le domaine 

- juridique et administratif (contrats, conditions générales de vente, succession internationale, détachement de salariés, santé et sécurité au travail...),

- commercial / marketing (catalogues de vêtement, fiches produits, produits de beauté, brochures commerciales, dépliants hôtels, guides de voyage...), économique (articles sur l'actualité économique),

- technique (dossiers d'appel d'offres : bus, systèmes d'assainissement, tuyauterie; gestion des déchets, bâtiment, emballages, impression, pièces auto, agriculture, notices d’utilisation...). 

Je traduis également des documents médicaux (médecine générale, pédiatrie et diabétologie, rapports médicaux détaillés, comptes rendus hospitaliers, résultats d'analyses…). 

Je mets à votre service ma passion pour la précision et la qualité en traduction au niveau linguistique, terminologique, stylistique et rédactionnel. Je maîtrise le logiciel TRADOS Studio dont je me sers au quotidien.