Experience
Linguistic Translations – French Translator & N.Y. State Court Interpreter – 2002 - Present
• Coordinate full French-English translation production cycles for legal, industrial, and commercial projects.
• Expedite contracting communication plans and negotiate project budgets with clients.
• Translate, edit, and proofread French and English texts and utilize industry glossaries and style guides to ensure continuity and accessibility in translations.
• Document invoicing and payments and maintain accounts payable database.
Translation Project:
Ongoing Legal Government and Medical Translation Projects (Legal Interpreting Services, NY)
Medical (EBOLA) Project for a NYC Hospital (aLanguage Bank, NY)
Transcription/Translation of Legal Testimony for Publicized Convicted Case (Access On Time, FL)
French > English Glossary of definitions (Transperfect Translations, CA & NY)
Witness Legal Testimonial Translation (Covington & Burling LLP, NY)
Retainer Agreement and Legal Documents Translation (Brooklyn Legal Services NYC)
Summons and Complaint Legal Translation (International Interpreters Inc., NY)
Interpretation Project:
Deposition for Immigration Intervention Asylum Project (Sanctuary for Families)
The Department of Education – Testing (TheBigWord)
NYS Office of Children & Family Services – Psychologist Interpretations (TheBigWord)
Runway Model Interview Interpretation by Beauty Journalist (Newsweek Magazine)
Audio Transcription Project:
Louisiana Creole Nature Trail Audio Transcription of Scripts (BarZ Adventures)

U.S. Government Cases Transcription (aLanguageBank)
Healthcare in Burundi, Africa (50 Eggs Films)
Editing Project:
Annual Report & EDF Engineer Manual, Edit FR>EN. (AGS TRADUCTION, Paris, France)

Education
New York State Court Interpreter – Interpreter Certification
iInterpreters.com – Simultaneous / Consecutive Legal French Interpreter Training
Bromberg & Associates LLC – French Legal Interpreter Education Online Courses & Certificate
NY Paralegal School – Paralegal Certificate
Columbia University – Paris, France – M.A. in French Cultural Studies
New York University – NY, USA – B.A. in Politics and French

Skills
Fluent spoken and written French. Basic Spanish.
SDL Trados Studio 2014, Multi-term, and Passolo. Fluency 2013, Translation-Office-3000,
AVS Audio Editor, Express Scribe, Adobe Acrobat, Abbyy Fine Reader, MS Word, MS Excel, Photoshop.

Associations
American Translators Association – Member
New York Circle of Translators - Member
Najit – National Association of Judicial Interpreters & Translators – Member