Member since Jul '14

Working languages:
French to Spanish
Spanish to French
LUIS BONMATI
Calidad, compromiso y puntualidad

Alicante, Comunidad Valenciana, Spain
Local time: 21:21 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
23 positive reviews
(9 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Education / PedagogyLinguistics
Law (general)Economics
Finance (general)Archaeology
AccountingGames / Video Games / Gaming / Casino

Rates
French to Spanish - Rates: 0.05 - 0.05 EUR per word / 30 - 30 EUR per hour
Spanish to French - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 50 - 50 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 6
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Master's degree - UNIVERSIDAD DE ALICANTE
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Jul 2014. Became a member: Jul 2014.
Credentials French (DALF, verified)
Spanish (Université de Lille III, verified)
English (Université de Lille III, verified)
Spanish to French (Universidad de Alicante, verified)
French to Spanish (Universidad de Alicante, verified)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume Spanish (PDF), French (PDF), English (PDF)
Professional practices LUIS BONMATI endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Estudié en el Liceo Francés de Alicante. Hice la carrera de Traducción e Intepretación en la Universidad de Alicante y me trasladé a Douai (Francia) donde trabajé como asistente de español durante dos años. Allí obtuve mi Licence L.E.A. y el DALF. De ahí viajé a Londres donde pasé los dos siguientes años. Cuando regresé a España en 2001 decidí trabajar como traductor Freelance y monté una pequeña agencia de traducción que dirijo actualmente.
Me encanta escribir en castellano y me encanta leer en francés. Esa combinación de placeres me permite disfrutar con mi trabajo. Llevar adelante mi pequeña agencia de traducción me ha enseñado que cada cliente y cada trabajo son importantes.
Keywords: Traducteur assermenté, Traductor jurado, Francés a español, Espagnol français, français-espagnol, espagnol-français, Sworn, Traductor, Traducteur.


Profile last updated
Aug 11, 2022



More translators and interpreters: French to Spanish - Spanish to French   More language pairs