This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Government / Politics
International Org/Dev/Coop
Medical (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Military / Defense
Also works in:
Cinema, Film, TV, Drama
Insurance
Media / Multimedia
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to French: Linking ends, ways and means
Source text - English LINKING ENDS, WAYS AND MEANS:
EXAMPLE
INTEREST: Southern Sudan has an interest in the sustainable development and management of petroleum resources.
THREATS:Armed groups and terrorists disrupt oil fields and economic/social activities; the nation lacks a robust civil service to administer oil production and regulation; the nation lacks trained personnel to run the oil fields; improper oil production procedures could endanger the environment.
OBJECTIVE: Ensure access to and the sustainable development of petroleum resources within Southern Sudan.
CONCEPTS:
Public policy and procedures for managing the petroleum sector will be developed.
Petroleum projects will be subjected to environment impact assessments.
Technical cadres from Southern Sudan will be developed to manage the petroleum industry.
Police and military units will provide security in oil fields.
RESOURCES:
A Ministry of Petroleum will be brought to the full manpower requirement of civil service and contracted personnel to manage GoSS petroleum policy.
The Ministry of Petroleum budget will be a percentage of the oil revenue as established by the Southern Sudan Legislative Assembly.
Universities of Juba, Upper Nile, and Bahr El Ghazal will provide courses in petroleum research and management in their curricula as funded by the Ministry of Petroleum.
SPLA will provide units of the 1st Division (Upper Nile State), 3rd Division (Northern Bahr el Ghazal and Warrap States), and 4th Division (Unity State) to provide security in oil and gas concession areas within Southern Sudan.
Translation - French LIEN ENTRE BUTS, MÉTHODES ET MOYENS
EXEMPLE
INTÉRÊT: Le Sud-Soudan a un intérêt dans le développement et la gestion durable des ressources pétrolières.
MENACES: Les groupes armés et les terroristes interrompent les activités dans les champs pétrolifères ainsi que les activités économiques et sociales; Le pays n'a pas une fonction publique solide pour administrer la production pétrolière et la réglementation; Le pays n'a pas de personnel formé pour faire fonctionner les champs pétrolifères; Les procédures de production pétrolière inappropriées peuvent constituer une menace pour l'environnement.
OBJECTIFS: Garantir l'accès aux ressources pétrolières ainsi que la gestion durable au Sud-Soudan
CONCEPTS:
La politique gouvernementale et les procédures de gestion du secteur pétrolier vont être améliorées.
Les projets pétroliers seront soumis aux évaluations d'impact environnemental.
Les cadres techniques du Sud-Soudan vont être formés pour gérer l'industrie pétrolière.
Les unités policières et militaires garantiront la sécurité dans les champs pétroliers.
RESSOURCES:
Un ministère du Pétrole sera créé à la demande du personnel de la fonction publique et le personnel recruté va gérer la politique pétrolière gouvernementale du Sud-Soudan.
Le budget du Ministère du Pétrole sera un pourcentage des recettes pétrolières tel qu'établit par l'Assemblée législative du Sud-Soudan.
Les universités de Juba, Nil supérieur et Bahr El Ghazal fourniront les cours de la recherche et de la gestion du pétrole dans leurs programmes en fonction du financement du Ministère du Pétrole.
Le SPLA disposera des unités de la 1ère Division (Etat du Nil Supérieur), 3ème Division (Etats de Bahr el Ghazal du Nord et Warrab), et 4ème Division (Etat Unité) pour assurer la sécurité dans les champs pétroliers et gaziers au Sud-Soudan.
More
Less
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jul 2014.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Bio
I am a freelance interpreter/translator. My native languages are French, Lingala and Kiswahili. I have experience in different field: Government, medical, social media, social service, financial and so on. I am professional and love diversity.
Expertise