This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Veljko Njegovan (1974):
- Osnovno in srednjo šolo končal na Hrvaškem. Prihajam iz dvojezične družine, kjer se je v enaki meri uporabljal tako hrvaški kot slovenski jezik.
- Študiral hrvaški, srbski in makedonski jezik s književnostmi ter sociologijo kulture na Filozofski fakulteti Univerze v Ljubljani.
- S prevajanjem se ukvarjam od študentskih let. Sodeloval sem z različnimi prevajalskimi agencijami, kakor tudi s posameznimi naročniki (Cankarjev dom, Mirovni inštitut, Riko d.o.o., SAZU, UGM Maribor, MGLC Ljubljana …). Prevajam humanistična, umetnostna, splošna, turistična, reklamna in podobna besedila, imam tudi veliko izkušenj s prevajanjem pogodb in splošnih pravnih ter ekonomskih tekstov.
- Hkrati delujem kot glasbeni kritik in novinar za določene slovenske in hrvaške medije.
- Dobro poznam razlike med hrvaščino in srbščino.
- Ukvarjam se tudi s tolmačenjem.
- Kot samozaposlen v kulturi imam možnost izdajanja računov.
- V omenjene kombinacije jezikov prevajam tudi splošna besedila iz angleščine
- Živim in delam v Ljubljani.