Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 3 eng>por money talks Quando o dinheiro fala, tudo se cala/a verdade se cala pro closed no
- Dec 19 '23 eng>por were sounding the death knell anunciavam a sua sentença de morte pro closed ok
- Jul 17 '23 eng>por Great minds think alike duas cabeças pensam melhor do que uma/mentes brilhantes são semelhantes pro closed no
- Apr 5 '23 eng>por dark clouds loom overhead uma nuvem negra se forma/surge no horizonte pro closed ok
- Mar 27 '23 eng>por praise can even make a whale dance um elogio pode mesmo fazer uma grande diferença pro closed no
4 Jan 25 '23 eng>por "lean in" aproveitar/agarrar pro closed ok
- Nov 21 '22 eng>por You can't stop the waves, but you can learn to ride them “Não podes/Não podemos parar as ondas, mas podes/podemos aprender a surfar” pro closed no
- Aug 3 '22 eng>por We couldn't have said it better concordo em género, número e grau/assino e subscrevo pro closed ok
- Mar 22 '22 eng>por count your lucky stars estás/está com sorte pro closed ok
- Mar 6 '22 eng>por less so em menor escala/de forma menos significativa pro closed ok
- Mar 3 '22 eng>por gird up my loins preparar-me para entrar em ação/para o ataque pro closed no
- Oct 12 '21 esl>por Piel cobriza Pele acobreada pro closed no
- Aug 12 '20 eng>por Pretendonitis petinite/tanguinite pro closed ok
- Jul 17 '20 eng>por All ashore who are going ashore Senhores passageiros, chegamos ao nosso destino, preparem-se para desembarcar pro closed no
- Jul 7 '20 eng>por fashionably late (chegar) tarde e a más horas airosamente/airoso no comboio da batata pro closed ok
- May 15 '20 eng>por askhole perguntadorzeco/perguntadeirozeco/perguntadeiro pro closed no
- May 14 '20 eng>por High achiever sou uma pessoa empreendedora/sou empreendedor pro closed ok
4 Jan 29 '20 por>fra Quem não lhe conhece que lhe compre portez ailleurs vos coquilles / Portez vos coquilles ailleurs pro closed ok
4 Feb 10 '20 por>fra quem tem amigos, não morre na prisão C'est dans le besoin qu'on reconnaît ses vrais amis pro closed ok
- Feb 9 '20 fra>por nappes de sens classes de sentidos pro closed ok
4 Feb 2 '20 fra>por faire don de sa vie fazer pela vida pro closed ok
4 Feb 2 '20 fra>por rire en cascade escangalhar-se a rir pro closed ok
- Feb 2 '20 fra>por accent de rocaille estilo barroco/rococó/linguagem «rocaille» pro closed ok
- Jan 25 '20 por>fra Quando a esmola é grande, o santo desconfia On n'a rien sans rien / Quand l’aumône est élevée, le pauvre a des doutes pro closed no
4 Oct 21 '19 por>fra Quem se mistura aos porcos come farelo. Qui se couche avec des chiens, se lève avec des puces. pro closed no
4 Jul 3 '19 por>fra deixasses o teu crédito por mãos alheias tu ne laissasses pas de place à l’à peu près pro closed ok
- Aug 10 '19 esl>por “Los duelos con pan, son menos” o “las penas con pan, son menos” «Lágrimas com pão, passageiras são» pro closed ok
- Mar 26 '18 esl>por echar raíces en el terruño criar laços com a terra pro closed ok
4 Jun 2 '17 eng>por Winning isn't about getting ahead of others. It's getting ahead of yourself. vencer não é ultrapassar os outros, mas sim ultrapassar-se a si próprio pro closed ok
- Apr 22 '17 fra>por tout l'un tout l'autre ou uma coisa ou outra pro closed ok
4 Mar 19 '17 eng>por Holy crap Fogo/Poça/Chiça/C'um caneco! easy closed ok
- Jan 29 '17 eng>por stop criminals in their tracks apanhar os criminosos com a boca na botija/as calças na mão/em flagrante delito pro closed no
NP Dec 13 '16 eng>por throw his weight around fazer tudo por tudo/de tudo/desdobrar-se/ir até ao fim pro closed ok
- Nov 30 '16 eng>por Permit schmermit qual licença, qual carapuça! pro closed ok
4 Nov 17 '16 eng>por no stones unturned custe o que custar/a qualquer custo pro closed ok
- Mar 11 '16 eng>por gut check período de avaliação/análise de riscos/sinais de alerta pro closed ok
- Feb 12 '16 eng>por break under the surface penetrar no âmago da questão pro just_closed ok
- Nov 16 '15 esl>por Gallo que no canta, algo tiene en la garganta Quem tem cu, tem medo pro just_closed no
- Nov 16 '15 esl>por El que mucho abarca poco aprieta Depressa e bem há pouco quem pro closed ok
- Nov 16 '15 esl>por El que tenga tienda que la atienda y si no que la venda Não deixes os teus/seus créditos por mãos alheias pro closed ok
- Nov 16 '15 esl>por En el ajedrez el Rey y el Peón van siempre al mismo cajón No fim do jogo, o rei e o peão voltam para a mesma caixa pro just_closed no
4 Nov 4 '15 esl>por La avaricia rompe el saco Quem tudo quer, tudo perde pro closed ok
4 Nov 4 '15 esl>por El diablo cuando se aburre mata moscas con el rabo Mente vazia, oficina do diabo/ Mente vazia é oficina do diabo pro closed ok
- Sep 28 '15 eng>por life of the party alma da festa pro closed ok
- Jan 18 '15 fra>por TENIR LE MANCHE tomar/assumir as rédeas pro closed ok
4 Jan 8 '15 eng>por run to the fire atire-se/atirar-se de cabeça pro closed no
- Sep 5 '14 eng>por under our belts na nossa carreira pro closed no
Asked | Open questions | Answered