Working languages:
Chinese to Russian
Chinese to Ukrainian
English to Russian
English to Ukrainian
Chinese to English

Mariia Panchenko
CH/EN/RU/UA translator based in Kyiv

Kiev, Kyyiv, Misto, Ukraine
Local time: 12:20 EET (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(1 unidentified)

4 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Mariia Panchenko is working on
info
Jun 30 (posted via ProZ.com):  Patent, Chinese to Russian, 20,000 words ...more, + 10 other entries »
Total word count: 39000

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoPatents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsEducation / Pedagogy
Computers: SoftwareEnvironment & Ecology
IT (Information Technology)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Internet, e-CommerceLaw: Contract(s)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 66, Questions answered: 21
Blue Board entries made by this user  4 entries

Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Luhansk National Taras Shevchenko University
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jun 2014. Became a member: Oct 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Chinese to Ukrainian (Ukraine: Luhansk National Taras Shevchenko University)
English to Ukrainian (Ukraine: Luhansk National Taras Shevchenko University)
Chinese to Russian (Luhansk National Taras Shevchenko University)
English to Russian (Ukraine: Luhansk National Taras Shevchenko University)
Chinese to English (Ukraine: Luhansk National Taras Shevchenko University)


Memberships N/A
Software memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Training sessions attended Getting the most out of ProZ.com [download]
Subtitles: Principles And Techniques [download]
Professional practices Mariia Panchenko endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I am a freelance Chinese/English/Ukrainian/Russian translator based in Kyiv, Ukraine. 
BA in translation and English and Chinese teaching (2008). MA in Translation (2010). Studied and worked in China for 8 years, passed New HSK (Chinese proficiency test) level 5 (2012).

Language pairs
Chinese to Ukrainian
Chinese to Russian
English to Ukrainian
English to Russian

CAT tools
SDL Studio, MemoQ, Memsource.

Fields
Localization (computer and mobile games, board games, websites, apps, software), cryptocurrency, legal (contracts, notary documents, court documents), patents, user manuals, personal documents (birth certificates, marriage certificates, diplomas, health check certificates, passports).

Contact information
email: mariya.panchenko@yahoo.com
skype: mpmaliya
QQ: 2594345125


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 66
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Russian36
Chinese to Russian14
Russian to English8
Chinese to English4
English to Chinese4
Top general fields (PRO)
Other36
Tech/Engineering14
Marketing8
Medical4
Law/Patents4
Top specific fields (PRO)
Other28
Engineering (general)8
Business/Commerce (general)8
Geography4
Marketing / Market Research4
Medical (general)4
Law (general)4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects22
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation19
Subtitling2
Software localization1
Language pairs
English to Russian12
Chinese to Russian8
Chinese to Ukrainian3
Russian to English1
Specialty fields
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs3
Games / Video Games / Gaming / Casino3
Computers: Software3
Electronics / Elect Eng2
Business/Commerce (general)1
Law: Contract(s)1
Other fields
Telecom(munications)1
Computers: Systems, Networks1
Investment / Securities1
Finance (general)1
Automotive / Cars & Trucks1
Sports / Fitness / Recreation1
Keywords: Chinese, Mandarin, English, Russian, Ukrainian, games, computer games, online games, RPG, mobile games, tabletop games, card games, board games, software,app, UI, localization, patent, user manual, cryptocurrency, whitepaper, 中文, 汉语, 俄文, 俄语, 乌克兰文, 乌克兰语, 英文, 英语, 中译俄, 中译乌克兰, 英译俄, 英译乌克兰, 俄语翻译, 乌克兰语翻译, 俄语母语翻译, 乌克兰语母语翻译, 专利翻译, 网站翻译, app, app翻译, app本地化, 软件, 软件本地化, 电脑游戏, 手机游戏, 网络游戏, 翻译, 本地化, 译员, 密码货币, 加密货币, 比特币, 白皮书, 区块链, 智能合约, 专利, 用户说明书, 毕业证, 出生证, 公正, 健康证, 结婚证, 离婚证, 法律, 法律翻译, 合同, 合同翻译


Profile last updated
Sep 8






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search