This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 3 '18 esl>por hace odiar al amanecer (diversão) para quem gosta de virar a noite pro closed ok
- Mar 26 '18 esl>por echar raíces en el terruño fincar raízes no solo natal pro closed ok
- Jan 5 '18 eng>deu The new wear to wear it Die neue Mode, die jetzt Mode ist pro closed no
- Jun 19 '17 eng>por heartbeat o coração/o motor pro closed ok
- Jun 5 '17 por>eng cheio de pinta charming pro closed ok
- May 27 '17 eng>deu Get in! Na, da bist du ja! pro closed ok
- Jan 29 '17 eng>por stop criminals in their tracks Freando os criminosos cibernéticos! pro closed no
- Nov 17 '16 eng>por no stones unturned não deixará pedra sobre pedra/moverá céus e terra... pro closed ok
- Aug 15 '16 eng>deu bag of bones (ist wohl egal) da wir ja doch alle sterblich sind. pro closed no
- Jul 6 '16 eng>por Here comes the boom veja a nova sensação! pro closed ok
4 Mar 11 '16 eng>por gut check prova de fogo pro closed ok
- Feb 29 '16 eng>deu life’s too short to spell it all out Das Leben ist zu kurz als dass man sich viele graue Haare wächsen lässt pro closed ok
- Feb 15 '16 deu>eng in sich ruhen totally self-contained/ placid/ collected/ quiet pro closed ok
- Feb 12 '16 eng>por break under the surface ir a essência/focar/centrar no que realmente interessa pro just_closed ok
- Jan 26 '16 eng>por We're new in town Somos novos no pedaço pro closed ok
- Nov 16 '15 esl>por Gallo que no canta, algo tiene en la garganta Quem não deve, não teme pro just_closed no
4 Nov 16 '15 esl>por El que tenga tienda que la atienda y si no que la venda Cuide do que é seu pro closed ok
- Nov 12 '15 eng>por wall-eyed wrath olhar petrificante pro closed ok
4 Nov 10 '15 eng>por to set the standard é a referência pro closed ok
- Nov 9 '15 eng>por This is a harbour to and from which ships carry musicians. este é um porto seguro que acolhe músicos e os devolve prontos para o mundo pro closed ok
- Nov 6 '15 eng>por wheels within wheels era uma caixa de Pandora pro closed ok
- Nov 4 '15 esl>por Quien mal anda, mal acaba o pau que nasce torto, não tem jeito, morre torto pro closed ok
- Oct 25 '15 eng>por If it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then... tirar a prova dos nove pro closed ok
4 Oct 17 '15 eng>por run like a golden thread que perpasse todo o hospital como um fio dourado pro closed ok
- Sep 22 '15 eng>por go-to gear dão o toque fundamental/ fazem a diferença pro closed ok
- Aug 23 '15 eng>por leap-from-the-glass aroma que salta da garrafa pro just_closed ok
4 Jul 18 '15 esl>por De tal palo, tal astilla Filho de peixe peixinho é pro closed ok
4 Jul 16 '15 eng>deu You end up spinning your wheels Man kommt einfach nicht mehr weiter pro closed ok
- Jul 15 '15 eng>deu to blow raspberries prusten pro closed no
4 Jul 12 '15 eng>por lamp-post fodder como postes ambulantes/como zumbís pro closed ok
- Jul 1 '15 eng>por agony aunt bisbilhoteira intergaláctica pro closed ok
- Jun 29 '15 eng>por wildcard - in this context Wildcard pro closed ok
- Jun 22 '15 eng>deu go on the block ...und kämmte die Gegend nach Arbeit ab. pro closed ok
- Jun 17 '15 eng>deu Science needs to take science back Die Wissenschaft muss zu sich selbst zurückfinden pro closed no
- Jun 8 '15 esl>eng Derrochando salero breathtakingly pro closed ok
4 May 25 '15 eng>por giftee presenteado/contemplado pro closed ok
- May 15 '15 eng>por killer question a pergunta que toca no pro closed ok
- May 14 '15 eng>por whose shoes he had always planned to squeeze into cujo cargo ele sempre ambicionou pro closed ok
- May 12 '15 esl>eng a tornillo somewhat awkwardly pro closed no
- Apr 19 '15 eng>deu box-fillers Vokabellehrer pro closed ok
- Mar 8 '15 eng>por nippy on the bar when it comes to it (ele) bem que gosta de tomar umas quando a oportunidade se apresenta pro closed no
- Mar 5 '15 eng>deu pulling their weight sich in die Riemen legen pro closed no
4 Jan 22 '15 eng>por Leave the table when love's no longer being served. Você tem mais é que puxar o carro quando o amor acabou pro closed ok
- Jan 8 '15 eng>por years into the journey anos de estrada pro closed ok
- Jan 2 '15 eng>deu the latest fruits of their strategy die neusten Ergebnisse ihrer Stategie pro closed ok
- Sep 14 '14 por>eng disfarça hides her feelings pro closed no
4 Sep 8 '14 eng>por Every crow thinks her own bird is the fairest. Quem ama o feio, bonito lhe parece pro closed ok
- Sep 5 '14 eng>por under our belts Anos de estrada pro closed no
- Aug 4 '14 eng>por rise to the occasion se colocou a altura do acontecimento/ da ocasião pro closed no
- Jul 12 '14 eng>por come to one's senses recuperar o juízo pro closed ok
Asked | Open questions | Answered