This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 15 '18 eng>por easygoing relatability comunicação/narrativa descontraída pro closed ok
- May 30 '18 eng>por don't care value valor desprezível pro closed ok
- May 26 '18 eng>por interconnection how veja sugestão abaixo pro closed ok
- Apr 12 '18 eng>por brings it all home deixa tudo muito claro/não deixa sombra de dúvida pro closed ok
- Apr 12 '18 eng>por get upfront and personal (trataremos dessa tecnologia) de forma direta e personalizada pro closed ok
4 Apr 11 '18 eng>por fact head on with Encaramos o fato (de frente)/abordamos a questão diretamente... pro closed ok
4 Mar 27 '18 eng>por dolly track suporte do tipo dolly/carrinho (dolly) pro closed ok
- Mar 12 '18 deu>por Waschtischunterschrank gabinete de banheiro pro closed ok
- Mar 9 '18 eng>por footprint símbolo/emblema pro closed no
- Feb 1 '18 eng>por unintended architecture arquitetura involuntária pro closed ok
4 Dec 28 '17 deu>por Aufstoßen auf dem Boden o impacto com o solo/chão... pro closed ok
4 Dec 16 '17 deu>por Flor Estrutura com pelo pro closed ok
- Sep 24 '17 eng>por schematic view visão esquemática pro closed ok
- Aug 18 '17 deu>por reinfriemeln encaixar pro closed ok
- Jul 20 '17 deu>por ausschwenkendes móvel / que gira/que se desloca/ para fora pro closed ok
- Jul 15 '17 eng>por back in black Dei a volta por cima pro closed ok
4 Apr 29 '17 esl>por nodos nodos/nós/pontos de intersecção pro closed ok
- Mar 7 '17 esl>por Coqueta armário suspenso/sobre rodas para banheiro pro closed ok
- Mar 3 '17 eng>por out of beta versão definitiva pro closed ok
- Feb 28 '17 eng>por intelligence will become ambient. a inteligência ambiental se expandirá cada vez mais pro closed ok
4 Feb 19 '17 eng>por raised/stilted palafitas pro closed ok
- Feb 11 '17 eng>por charging rhinoceros uma situação em que o bicho vai pegar pro closed ok
4 Feb 10 '17 eng>por out to other services disponibilizam as suas interfaces para outros serviços pro closed ok
4 Jan 25 '17 esl>por terminal curvo terminal curvo pro closed ok
- Nov 21 '16 eng>por cover view screen visor da capa pro closed no
- Nov 17 '16 eng>por no stones unturned não deixará pedra sobre pedra/moverá céus e terra... pro closed ok
4 Nov 17 '16 eng>por hang down into the solution ...suspenso/a fica mergulhado/a na solução pro closed ok
- Nov 4 '16 deu>por Elementgehalt Composição percentual de um elemento pro closed ok
- Oct 8 '16 eng>por set beta version client cliente, você configurou a versão beta! pro closed ok
- Sep 29 '16 eng>por exempt dispensados/liberados (de constar) pro closed no
- Sep 28 '16 eng>deu late modernistic approach Die Bauart entspricht dem Trend der Spätmoderne der 50er und 60er Jahre pro closed no
- Sep 7 '16 eng>por should not change often if ever (e) as mudanças/alterações deveriam ser evitadas pro closed ok
- Sep 7 '16 deu>por Blindstarter starter dummy pro closed ok
- Aug 21 '16 eng>por will be allowed to ring though serão completadas pro closed ok
- Aug 10 '16 eng>deu façade’s performance Fassadengestaltung pro closed no
- Aug 5 '16 eng>por lifesaver uma mão na roda pro closed ok
- Jul 21 '16 eng>por Web Literacy capacitação digital pro closed ok
3 Jul 14 '16 eng>deu subcomponent applications Unterkomponenten- /Teilkomponenten Anwendungen pro closed ok
- Jul 11 '16 eng>por press-and-click display-to-base attachment Conecte o monitor à base com um "click" pro closed ok
4 Jun 28 '16 por>eng relevo suave-ondulado slightly undulating relief pro closed ok
- Jun 25 '16 eng>por Rainscreen “fachada de chuva” (rainscreen) pro closed ok
4 Jun 21 '16 eng>por City-first and Street-first address entry entrada/registro do endereço pelo nome da cidade e pelo nome da rua pro closed ok
- Jun 10 '16 eng>deu landing Warterraum pro just_closed no
- Jun 6 '16 deu>por Gitterpunkt ponto reticular pro closed ok
4 Jun 5 '16 eng>deu outreach Beistand/Hilfe/Assistenz pro closed ok
- May 27 '16 eng>por clear sky view vista desimpedida do céu. pro closed ok
4 May 20 '16 deu>por Sicherheitslehrbrief Instruções/ manual de segurança pro closed ok
- May 18 '16 eng>por wand bico ejetor (retrátil autolimpante) pro closed ok
- May 12 '16 eng>por water suppletion suprimento de água pro closed no
- May 3 '16 deu>por Durchlaufzeit lead time pro closed ok
Asked | Open questions | Answered