This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Professional Interpreter with a degree in Education
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Hungarian to English: Legal Terms and Conditions General field: Law/Patents Detailed field: Law: Taxation & Customs
Source text - Hungarian Adatkezelési alapelvek
Az üzemeltető számára alapvető cél a látogatók személyes adatainak védelme, kiemelten fontosnak tartja a felhasználók információs önrendelkezési jogának tiszteletben tartását. Az üzemeltető látogatók személyes adatait bizalmasan kezeli és megtesz minden olyan biztonsági, technikai és szervezési intézkedést, mely az adatok biztonságát garantálja. Az alábbiakban ismertetjük adatkezelési alapelveinket, bemutatjuk azokat az elvárásokat, melyeket az üzemeltető saját magával, mint adatkezelővel szemben megfogalmazott és betart. Az üzemeltető adatvédelmi koncepciója a tájékoztatáson alapuló önkéntes beleegyezésen nyugszik, melynek megvalósítására a szolgáltatás használatának minden fázisában törekszik. Adatkezelési alapelvei összhangban vannak az adatvédelemmel kapcsolatos hatályos jogszabályokkal. A webáruházban adatkezelést az üzemeltető végez, harmadik fél részére személyes adatokat nem ad ki, csak az érintett előzetes és kifejezett hozzájárulása alapján. A megrendelés elküldésével a személyes adatok kiszállító cég irányába történő továbbításához a vásárló kifejezetten hozzájárul. A felhasználókról gyűjtött személyes adatokból készült statisztikákat harmadik fél részére kizárólag az adatközlő személyére vonatkozó információtól megfosztva továbbít. Az így továbbított adatból semmilyen eljárással nem reprodukálható az adatközlő valamely személyes adata. A webáruházban gyűjtött személyes adatokat más forrásból származó adatokkal az adatkezelő nem kapcsolja össze. Harmadik országba (külföldre) az üzemeltető felhasználói adatokat nem továbbít. A felhasználók adataiból az általános statisztikai módszerekkel készített kimutatásokat, elemzéseket az üzemeltető korlátlan ideig megőriz. Ezen adatokból nem lehet az érintettre vonatkozó következtetést levonni. A webáruház oldalán az üzemeltető különleges adatot (a faji eredetre, a nemzeti és etnikai kisebbséghez tartozásra, a politikai véleményre vagy pártállásra, a vallásos vagy más világnézeti meggyőződésre, az érdek-képviseleti szervezeti tagságra, az egészségi állapotra, a kóros szenvedélyre, a szexuális életre vonatkozó adat, valamint a bűnügyi személyes adat) nem gyűjt felhasználóiról. A webáruház látogatói a szolgáltatást önkéntesen használják. Tudomásul veszik, hogy a webáruházban a rendelés csak regisztráció után adható le. Amennyiben törvényi felhatalmazás alapján az üzemeltető köteles a megkereső hatóság részére személyes adatot kiadni, és annak minden feltétele adott, úgy a kérésnek eleget tesz. Ezt a szolgáltatás látogatója és igénybevevője (felhasználó) tudomásul veszi, ezzel kapcsolatban kifogást nem fog emelni. Az üzemeltető az egyes felhasználók adatmódosítási, adatkérési, adattörlési, adatkezelési tájékoztatási kérdéseit fogadja, és a lehető leghamarabb, de legkésőbb 30 napon belül válaszol. A webáruházban előfordulhatnak linkek más, külső oldalakra. Az üzemeltető nem felelős más weboldalak adatkezelési gyakorlatával kapcsolatban. Jelen nyilatkozat csak az üzemeltető által működtetett webáruházra vonatkozik.
Translation - English Privacy
For the administrator, the basic objective is to protect your personal information, highlighting the importance of the right to privacy and respect for users. The administrator of personal information will keep your personal data confidential and shall take all safety, technical and organizational measures to guarantee the security of data. The following are our basic principles of data management, we present the expectations that were formulated and enforced by the administrator himself, as elected controller and observer. The administrator acts on the concept of privacy by voluntary consent, which seeks to implement privacy principles at every phase of your use of the service. Privacy Principles are consistent with current legislation relating to data protection. The web store’s data processing is performed by the administrator, a third party is not provided with personal information except by prior and explicit consent from the consumer. The order involves the transmission of personal data to a dispatch company to which the customer explicitly consents. Personal information collected about the users’ statistics and given to third parties may be used solely for the information in the particulars. No data transmitted in this way may be reproduced from personal data. The administrator does not connect web store personal information with other data sources. User data is not transmitted to third party countries (abroad). Statistical data gathered from the users statements will be analyzed by the administrator and retained for an unlimited time. This data does not allow conclusions to be drawn regarding the consumer. Specific data gathered by the store administrator (racial origin, national or ethnic minority, political opinion or party affiliation, religious or philosophical beliefs, advocacy organization membership, health, addictions, sexual affiliations or criminal past) cannot be collected to make assumptions. Visitors to the store use the service voluntarily. Take note that an order in the web store can be delivered only after registration. If the administrator is authorized by law, by a requesting authority to provide personal data, and all conditions have been given, he shall comply with the request. The service provider and the recipient (user) will be notified in this regard and will not raise an objection. The administrator of each user's data modification, data search, data deletion, and data management issues will provide information as soon as possible and, at the latest, respond within 30 days. The web store may contain links to other external sites. The administrator is not responsible for the privacy practices of other websites. This Privacy Statement applies only to the services provided by the administrator of this web store.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Watchtower School of Gilead
Experience
Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Jun 2014.
I was a network administrator in IT for almost ten years. Then, I decided to trade working alone for a more people-focused approach as an interpreter. My extensive technical background serves me well as an interpreter in medical and R&D settings.
I see my role as an extension of already existing teams. I've interpreted for Bosch, Besi, Coca-Cola, Alcon/Novartis, NY Bar Association, US Department of Labor, UK Home Office and renowned universities. I have a professional reputation for confidentiality and discretion. Versatile and experienced in various VRI, RSI and OPI platforms.
I've lived on three continents working with diverse cultural backgrounds. This served to refine my training and public speaking skills. I have organized and delivered more than 40 trainings in the last five years to upwards of 100 individuals in public speaking, DTP, translation and interpreting. As a trainer, I've supported linguists in the development of TMs and use of CAT tools. Four of my trainees went on to start their own successful businesses in the language industry.
Versatile in VRI, OPI, RSI platforms
See some of my projects below and request references.
Life Sciences • International LSPs: 911 and 999 emergency calls, health insurance, immigration health evaluations, Medicare/Medicaid, mental health consultations • University of Semmelweis and Pecs: doctor and clinician conferences for various disciplines (Cardiology, internal medicine, neurology) • Aker BioMarine & Kriella: medical conferences to upwards of 30 doctors and clinicians
Court Interpreting • UK immigration court, UK Home Office • CA, NJ, OH courts: trials, hearings, arraignments, depositions • Department of Labor, NY Bar Association
Research & Development / Finance • Bosch Hungary: QA management, audits, Shainin Effective Red X problem solving training • Besi Austria: production maintenance trainings in the semi-conductor industry • Coca-Cola Hungary: production maintenance training
DTP and Software Localization • Alcon: DTP for device manuals with pictograms (75,000+ pages) • Kantar Media: Software Localization for AdScope software • Publishing Organization: DTP of books and journals (50-100 per year)
Trainer • Organized and delivered 40 trainings to upwards of 100 individuals in communication, translation and interpreting skills • Instruct translators to develop TMs and use of CAT tools. Assisted four translators and interpreters to start their own successful businesses in the language industry.
Keywords: Hungarian English freelance translator, Hungarian English freelance interpreter, freelance translator, freelance interpreter, Hungarian, English, translator, interpreter, life sciences, pharmaceutical. See more.Hungarian English freelance translator, Hungarian English freelance interpreter, freelance translator, freelance interpreter, Hungarian, English, translator, interpreter, life sciences, pharmaceutical, magyar angol fordító, szakfordító, szakfordítás, lokalizáció, reklámszöveg, orvosi műszer, medical, technical, legal, localization, advertising, marketing, proofreading, transcription, editing, subtitling, Trados, MemoQ. See less.
