https://wiki.proz.com/profile/1934014



Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian

Tiziana Privitera

Catania, Sicilia, Italy
Local time: 10:00 GMT (GMT+0)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Translation as bridge between cultures which portrays everyone in the same isle
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
PatentsMedia / Multimedia
Law (general)Finance (general)
Computers (general)IT (Information Technology)
Tourism & TravelScience (general)
Education / PedagogyCooking / Culinary

Translation education Master's degree - Università degli Studi di Torino
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Jun 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ITIA
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
SDL Trados Studio 2011 Getting Started
Training sessions attended Trainings
Bio
My name is Tiziana and I am a native Italian freelance translator located in Ireland with 3 years of experience in translation, proofreading and final quality checking. I translate from English and Spanish into my mother tongue.

My specialization area are finance, law, tech, marketing, tourism and audiovisual translation, in addition to a deep linguistic knowledge of the translation’s subject matter allowing me to deliver high quality Italian texts.
I also collaborate in translating articles related to human rights and education for an important website supporting online media projects globally.

I am passionate about translation and languages, that is why I lived in Turin for 3 years to earn a Master's Degree in Translation and a Post Graduate Course in Legal and Administrative translation and now I have been living in Dublin since June 2014. This allows me to keep up with the evolution of the English language and be part of a culture I love.

Thanks to my experience in working and living a different culture and language, I can enrich and strengthen, day by day, my active vocabulary helping me to ensure and offer my clients accuracy to my translations and to respect critical deadlines.

CV available upon request.

For further information, feel free to contact me!


Profile last updated
Oct 29, 2015



More translators and interpreters: English to Italian - Spanish to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search