This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to French Middle (ca.1400-1600): CACTUS ALLAVENA 1831 General field: Other Detailed field: Botany
Source text - Italian I NOSTRI PRODOTTI
ALOE ARBORESCENS
L'Aloe Arborescens usata come pianta medicinale deve essere coltivata allo stato naturale sui terreni molto esposti al sole e sani , senza uso di prodotti chimici ed in varietà selezionate.
Le nostre piante madri si collocano su roccia a picco sul mare, da cui ricaviamo le talee di tre, quattro anni che vengono invasate e collocate nei nostri vivai in pieno campo.
Vengono vendute dopo il raggiungimento del quarto o quinto anno di età.
Disponiamo di piante in vaso fino a dodici anni di età.
Forniamo vivai in Italia e all'estero e siamo fieri di aver ricevuto l'approvazione di Padre Romano Zago, colui che ha divulgato nel mondo, la famosa "ricetta miracolosa per la cura del cancro", e di cui approfondiamo in seguito la storia.
Siamo a disposizione per la vendita al minuto presso la nostra sede di Bordighera. Possiamo, inoltre fornire eventuali indirizzi di rivenditori in altre regioni da cui si possono acquistare le Aloe che produciamo.
COMPOSIZIONI
La nostra produzione offre una vasta gamma di composizioni di diversa dimensione, costantemente aggiornata con prodotti della migliore qualità.
Ogni articolo è composto da piante grasse selezionate a seconda della stagione e collocate in contenitori di materiale e forma richieste dal mercato.
Inoltre, dalle piante madri, raccogliamo i semi per la riproduzione.
ESEMPLARI DI PIANTE GRASSE
La nostra gamma di esemplari è composta da robuste piante cresciute all'aperto che possono essere cactee colonnari o tonde e in alcuni casi superano anche il secolo di età.
Produciamo inoltre Agavi, Aloe ed altre succulente da esterno.
Le piante sono prodotte e curate in ogni fase di crescita dal nostro personale qualificato che ci fornisce inoltre, dalle piante madri, i semi per la riproduzione.
EUPHORBIAE ERITREA
Le nostre Euphorbiae Eritrea che coltiviamo da oltre un secolo, trovano una facile collocazione in ogni ambiente interno, per la loro versatilità.
L'Eritrea è una delle qualità di Euphorbiae e più diffusa e col nostro clima possono essere impiegate molto bene nella realizzazione dei giardini e dei terrazzi.
Queste piante sono coltivate in piena aria e la produzione è continua in ogni periodo dell'anno.
Disponiamo anche di altre varietà di euphorbiae più delicate ma comunque collocabili all'aperto, che sono: la Euphorbiae Abissinica, la Euphorbiae Bottee, la Euphorbiae pseudotriangularis, la Euphorbiae Tetra, la Euphorbiae Boeri, La Euphorbiae Milii ecc.
ASSORTIMENTI DI PIANTE GRASSE
Dal lontano 1831 inizia la coltivazione di piante grasse che col passare degli anni si è adeguata alle esigenze e al gusto del mercato.
Infatti offriamo una vasta disponibilità e scelta di pregiate specie di piante e la nostra esperienza ci permette di offrire un prodotto qualitativamente superiore.
Le misure di vaso che proponiamo partono da diametro 5,5 di circonferenza. Gli assortimenti possono essere preparati con succulente e cactee.
Il cliente può decidere se preferisce l'assortimento con solo cactee o solo succulente oppure se vuole specifiche qualità.
Translation - French Middle (ca.1400-1600) NOS PRODUITS
ALOE ARBORESCENS
L’Aloe arborescens utilisée comme plante médicinale doit être cultivée à l’état naturel sur des terrains bien exposés au soleil et sains, sans utilisation de produit chimique et en variétés sélectionnées.
Nos plantes mères se trouvent sur roche au bord de mer, desquelles nous en retirons les talées de trois, quatre ans qui sont misent en vase et placées dans nos pépinières en plein champ.
Elles sont ensuite vendues après avoir atteint la quatrième ou cinquième année.
Nous disposons de plantes en pot jusqu’à douze ans.
Nous fournissons en Italie et à l’étranger et nous sommes fiers d’avoir reçu l’approvation de Père ROMANO ZAGO, celui qui a divulgué dans le monde, la célèbre « recette miraculeuse pour soigner le cancer », et de laquelle nous approfondissons ensuite l’histoire.
Nous sommes à disposition pour la vente au détail auprès de notre siège à Bordighera. Nous pouvons de plus fournir éventuelles adresses de revendeurs dans d’autres régions auprès desquels il est possible d’acheter les Aloe que nous produisons.
COMPOSITIONS
Notre production offre une vaste gamme de composition différentes de diverses dimensions, constamment mises à jour avec des produits de la meilleure qualité. Chaque article est composé de plantes grasses sélectionnées selon la saison et placées dans des conteneurs de matériel et forme recherchés sur le marché.
De plus, des plantes mères, nous récoltons les graines pour la reproduction.
EXEMPLAIRES DE PLANTES GRASSES
Notre gamme d’exemplaires est composée de robustes plantes qui ont grandies à l’extérieur qui peuvent être cactées colonnaires ou rondes et dans d’autres cas dépassent un siècle d’âge.
Nous produisons en outre Agaves, Aloe, et autres succulentes d’extérieur.
Les plantes sont produites et soignées dans chaque phase de croissance par notre personnel qualifié qui nous fournis, en outre, par les plantes mères, les graines pour la reproduction.
EUPHORBIAE ERITREA
Nos Euphorbiae eritrea que nous cultivons depuis plus d’un siècle, ont une facile collocation dans chaque environnement interne, grâce à la leur versatilité.
L’Eritrea est une des qualités de l’Euphorbiae, est plus diffuse, et avec notre climat elle peut être employée très bien dans la réalisation de jardin et de terrasses.
Ces plantes sont cultivées en plein air et la production est continue dans chaque période de l’année.
Nous disposons aussi d’autres variétés d’Euphorbiae plus délicates mais quand même qui peuvent se placer à l’extérieur, qui sont :l’ Euphorbiae abissinica, l’Euphorbiae bottee, l’ Euphorbiae pseudotriangularis, l’Euphorbiae tetra, L’Euphorbiae boeri, l’Euphorbiae milii, etc…
ASSORTIMENT DE PLANTES GRASSES
Du lointain 1831 commence la culture des plantes grasses qui, avec les années qui passent, s’est adaptée aux exigences et au gout du marché.
En effet nous offrons une vaste disponibilité et un choix d’espèces de plantes précieuses et notre expérience nous permet d’offrir un produit de qualité supérieur.
Les mesures de vases que nous proposons partent du diamètre 5,5 de circonférence. Les assortiments peuvent être préparés avec succulentes et cactées. Le client peut décider si il préfère l’assortiment de seule cactée ou succulente, ou bien si il veut des qualités spécifiques.
Italian to French Middle (ca.1400-1600): FIXATION EXTERNE General field: Medical
Source text - Italian FISSAZIONE ESTERNA
Albenga, ii 13/os/2014
Paziente Andrea De Pasquale nato San Remo (lm) il 17/O7/1986 e residente in San Remo (Im), Via Dante
Alighieri 9.
Sintomi Rìferiti
giunge per valutazione conclusiva della situazione attualmente in ato
Esame Obiettivo
il paziente presenta multipli esiti cicatriziali a livello arto inferiore destro e sinistro, compatibili con gli
interventi subiti e le ferite e lesioni riportate nel trauma.
focolai di frattura clinicamente stabili.
attualmente non quadri clinici in atto di infezione.
cute integra
non edema
nonraccolte palpabili
non dolore alla presso palpazione
termo tatto negativo
si visionano e valutano esami radiografici che mostrano a sinistra consolidazione di frattura e a destra
consolidazione di artrodesi di caviglia con esiti di recupero osseo
ultimi ematochímici con indici di flogosi nella norma
Diagnosi
esiti politrauma da precipitazione ' _
Translation - French Middle (ca.1400-1600) FIXATION EXTERNE
Albenga, le 13/08/2014
Patient Andrea De Pasquale né à San Remo (Im) le 17/07/1986 et demeurant à San Remo (Im), Via Dante Alighieri9.
Symptômes déclarés
Le patient vient pour évaluation finale de la situation actuellement en acte
Examen Clinique
le patient présente de multiples issues cicatricielles au niveau membre inferieur droit et gauche, compatibles avec les interventions subites et les blessures et lésions reportées durant le traumatisme.
foyer de fracture cliniquement stables.
actuellement aucune manifestation clinique présente infection.
peau intacte
aucun œdème
aucun relevé palpable
aucune douleur à la pression et à la palpation
aucune altération de la sensibilité thermique et tactile
ont été visionnés et évalués des examens radiographiques qui montrent à gauche consolidations de fractures et à droite consolidations d’arthrodèse de cheville avec issue de récupération osseuse
derniers examens hémato-chimiques avec indices d’inflammations dans la norme
Sono madrelingua francese, diplomata a Nizza (Francia) in Assistente Trilingue. Vivo e lavoro a Sanremo da 14 anni.
Lavoro con puntualità, serietà, e precisione. I miei servizi di traduzioni e di interpretariato sono specializzati nelle lingue francese e italiano. Collaboro con traduttori madrelingua per le lingue inglese, tedesco, spagnolo e russo. Essendo di madrelingua francese, rispetto con precisione e fedeltà l'originale, e garantisco quindi la qualità dei lavori.
Perché scegliere me? Perché sono di madrelingua francese ed ho quindi le competenze necessarie per eseguire lavori di traduzioni con un'ottima padronanza, sia scritta che orale, di entrambe le lingue, rispettando le regole grammaticali e stilistiche della lingua.
Portfolio 