Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
French to Spanish

Carolina Thibaud

Local time: 15:37 ART (GMT-3)

Native in: Spanish 
  • PayPal accepted
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Explore-Share
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Specializes in:
International Org/Dev/CoopFinance (general)
Law (general)Computers (general)
Internet, e-CommerceMarketing / Market Research
Media / MultimediaGovernment / Politics
IT (Information Technology)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 28, Questions answered: 11, Questions asked: 2
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 7. Registered at Jun 2014. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Google Translator Toolkit, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast
Training sessions attended Trainings
Professional practices Carolina Thibaud endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Following 10 years in the newspaper industry (writing in both Spanish and English), I am now a full time freelance translator and editor, translating from English and French into Spanish and specializing in international development, corporate communications and IT.

I have a wide range of interests — from international politics to skiing and literature — and I am always happy to immerse myself in a new subject. I am a thorough researcher of specialized terminology and love a challenge.

I currently live in Argentina but have spent eight years in the US and one in New Zealand.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 28
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Spanish28
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Law (general)8
Marketing / Market Research4
Medical (general)4
Aerospace / Aviation / Space4

See all points earned >
Keywords: spanish, english, translator, business, corporate communications, international development, education, media, journalism, news, NGO,

Profile last updated
Mar 16, 2016

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search