This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Translated from source: PLoS Biol 10(12): e1001446. doi:10.1371/journal.pbio.1001446 General field: Science Detailed field: Genetics
Source text - English Author Summary
Darwin’s theory of evolution is one of gradual change, yet
evolution sometimes takes remarkable leaps. Such evolutionary
innovations are often linked to gene duplication
through one of three basic scenarios: an extra copy can
increase protein levels, different ancestral subfunctions can
be split over the copies and evolve distinct regulation, or
one of the duplicates can develop a novel function.
Although there are numerous examples for all these
trajectories, the underlying molecular mechanisms remain
obscure, mostly because the preduplication genes and
proteins no longer exist. Here, we study a family of fungal
metabolic enzymes that hydrolyze disaccharides, and that
all originated from the same ancestral gene through
repeated duplications. By resurrecting the ancient genes
and proteins using high-confidence predictions from many
fungal genome sequences available, we show that the very
first preduplication enzyme was promiscuous, preferring
maltose-like substrates but also showing trace activity
towards isomaltose-like sugars. After duplication, specific
mutations near the active site of one copy optimized the
minor activity at the expense of the major ancestral
activity, while the other copy further specialized in maltose
and lost the minor activity. Together, our results reveal
how the three basic trajectories for gene duplicates cannot
be separated easily, but instead intertwine into a complex
evolutionary path that leads to innovation.
Translation - Spanish Resumen del autor
La teoría de evolución de Darwin es una de cambios graduales, pero a veces la evolución avanza a pasos agigantados. Tal innovación evolucionaria ocurre muy a menudo con la duplicación de genes a través de tres escenarios básicos: una copia adicional puede aumentar los niveles de proteínas, diferentes subfunciones ancestrales pueden quedar divididos entre las copias y evolucionar regulación distinta, o una de las duplicaciones puede desarrollar una función novela. Aunque hay muchos ejemplos de todos de esos trayectos, los mecanismos moleculares subyacentes quedan misteriosos, en general debido a que los genes y las proteínas ya no existen. Aquí, estudiamos una familia de enzimas metabólicas de hongos que hidrolizan disacáridos, en que todos originaron del mismo gen ancestral a través de duplicaciones repetidas. A través de la resurrección de los genes y las proteínas ancestrales por predicciones de alta confianza de los secuencias disponibles de genomas de hongos, mostramos que la primera enzima que existía antes de las duplicaciones fue promiscua, con la preferencia de sustratos semejante a la maltosa pero también mostrando actividad baja con azucares semejante a isomaltosa. Después de duplicación, mutaciones específicas acerca del sitio activo de una copia resultó en la optimización de la actividad más baja con el sacrificio de la actividad preferida ancestral, mientras que la otra copia avanzó especializando en la maltosa, perdiendo la actividad secundaria. Nuestros resultados juntos desvelan como no es posible a fácilmente separar los tres trayectos básicos por los duplicados de genes, y que en lugar entrelazan en un trayecto de evolución complejo, de que surge la innovación.
Spanish to English: excerpt of academic medical journal General field: Science Detailed field: Medical (general)
Source text - Spanish La mutación en el gen de la leptina en el ratón ob/ob
fue descrita en 1950 con la consecuente ausencia de producción
de la leptina, causando obesidad, hiperfagia, hipotermia,
resistencia a la insulina extrema e infertilidad;
la administración de leptina restaura estas alteraciones.
En humanos se han reportado 6 casos de dos familias de
mutaciones en el gen de la leptina en homocigotos, causando
obesidad extrema y niveles bajos de leptina. Otra
mutación en el gen de leptina en el codón 133 del nucleótido
de la guanidina ha sido reportada en 2 niños de padres
consanguíneos. Estos niños producían muy pequeñas
cantidades de leptina con la subsecuente hiperfagia,
obesidad, sin hipotermia, con niveles normales de cortisol
y glucosa plasmática.
Translation - English The mutation present in the leptin gene of ob/ob mice was described in 1950 with the subsequent absence of leptin production causing obesity, hyperphagia, hypothermia, extreme insulin resistance and infertility; leptin administration restores these alterations. In humans 6 cases from 2 families have been reported of homozygous mutations in the leptin gene, causing extreme obesity and low levels of leptin. Another mutation in the leptin gene at the guanidine nucleotide of codon 133 has been reported in 2 children of consanguineous parents. These children produce very low levels of leptin with subsequent hyperphagia and obesity, without hypothermia, and with normal levels of cortisol and blood glucose.
More
Less
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: May 2014.
Scilinguo is a translation service run by Dr Chris Booker, PhD., a biomedical scientist with over 10 years' experience in an academic environment. Scilinguo specializes in Spanish - English translations of medical and biological science content, but also offers general translation services.
Portfolio 