Member since Jun '14

Working languages:
German to English

Jacques Von Lunen
Patent and financial w/ field experience

Konak, Izmir, Turkey
Local time: 06:34 +03 (GMT+3)

Native in: English (Variant: US) Native in English, German (Variant: Germany) Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Finance (general)Economics
Law: Patents, Trademarks, CopyrightTransport / Transportation / Shipping
Electronics / Elect Eng

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2, Questions asked: 1
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Portland State University
Experience Years of translation experience: 10. Registered at May 2014. Became a member: Jun 2014.
Credentials Spanish (Portland State University, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Jacques Von Lunen endorses's Professional Guidelines.
I was born in Germany, but spent some of my childhood and all of my adult life in the United States.

My secondary schooling took place in Germany and the US. I was trained as an electronics technician in Germany, but then moved to the US permanently in my early 20s and went to university there.

This life experience has made me completely bilingual, not only in my vocabulary, but culturally and intellectually as well.

I've used English as my primary language for so long that it functions as my native tongue at this point. I'm a published writer and journalist (in English).

I worked as a sound engineer for many, many years, before turning to journalism and translation. My technical background helps me understand engineering and scientific source material. It also imbued me with a methodical, thorough work ethic.
Keywords: German, English, legal, financial, economics, WordFast, business, contracts, patents, popular, magazine, journalism

Profile last updated
May 25, 2018

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search