Working languages:
German to Russian
Russian to German

Darya83
Übersetzerin Deutsch_Russisch

Germany
Local time: 07:59 CEST (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Linguistics
Marketing / Market ResearchEducation / Pedagogy
Cooking / CulinaryLaw (general)
Advertising / Public Relations
Payment methods accepted Visa, MasterCard
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Graduate diploma - Novosibirsk State University
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: May 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Russian (NSU)
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
Bio
Ich biete an:
Übersetzen aus dem Deutschen ins Russischen, Texteditieren (Korrektur)
Bereiche: Unterlagen, Urkunde, Vorträge, Hinweise,
schöne literarische Texte, Reiseführer und Werbetexte

Tätigkeit:
2013-2014 - Übersetzerin für Deutsch-Russisch, freelance
- Nachhilfelehrerin Russisch als Fremsprache (via Skype)
2010-2013 - Mänegerin in einem Unternehmen (Bereich: Laserschneiden)
2009 - literarische Redakteurin in einem wissenschaftlichen Verlag,

Hochschulausbildung:
2005 - Diplom, Staatliche Universität Nowosibirsk - Philologe mit Deutschkenntnissen.

Sprachzertifikate:
2014 - Deutschkurs C1, Universität Trier (Zertifikat C1).
2014 - TestDaf (Ergebnisse TDN 4)
2014 - Diplom erster Klasse (Übersetzenswettbewerb für schöne Literatur zum E.Kestners 115-Geburtstag)
Keywords: Russland, russisch, deutsch, schöne Literatur, Benutzungsanweisung, Ausbildung, Reiseführer, touristische Texten, Korrektur lesen, Übersetzen


Profile last updated
Jun 7



More translators and interpreters: German to Russian - Russian to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search