Working languages:
English to Spanish
English to Catalan
French to Spanish
French to Catalan
Farsi (Persian) to Spanish

Omid Saheb
Reaching your message to the world.

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 10:54 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish, Persian (Farsi) Native in Persian (Farsi)
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Omid Saheb is working on
info
Jul 6 (posted via ProZ.com):  Videogame's content. ...more, + 1 other entry »
Total word count: 25000

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoComputers (general)
Business/Commerce (general)Internet, e-Commerce
Sports / Fitness / RecreationRetail
Medical (general)Textiles / Clothing / Fashion
Linguistics

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Translation education Bachelor's degree - Universitat Pompeu Fabra
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: May 2014. Became a member: Nov 2017.
Credentials French to Spanish (Universitat Pompeu Fabra, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Omid Saheb endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
My name is Omid and I am a professional translator, interpreter and localizer. I have always been fascinated with languages and when I meet people from different cultures I always try to speak their language. Since I was a kid, I have always been told that I have a gift for languages; maybe it has to do with the fact of being a Persian born and raised in Barcelona. Thus, Spanish and Catalan are my native languages and Farsi my mother tongue.

I can provide several services: technical and scientific translation, interpreting (simultaneous and conference), subtitling, voiceover/dubbing and localization.

My areas of expertise are mainly:

Localization of software and videogames, technical, medical, marketing, sports, e-commerce and retail, amongst others.

I am also familiar with the many challenges involving translation and localization nowadays, such as: code optimization, character restriction, lack of context, creative translation and cultural adaptation.

Please feel free to contact me via telephone, Skype or e-mail anytime.
Keywords: Access, CAT, CD, Catalyst, DS, DVD, English, English-Spanish, English Spanish translator, English to Spanish, Excel, GB, GameBoy, Game Boy, IT, Microsoft, Nintendo, Nintendo DS, Office, OpenOffice, PC, PDF, PS2, PS3, PSP, PSVita, PS Vita, 3DS, Nintendo 3DS, Passolo, PlayStation, PowerPoint, Sega, Spanish, TAO, TI, TM, TMX, TRADOS, TV, Wii, Wii U, Windows, Word, Wordfast, Xbox, Xbox 360, 360, Samsung, Apple android localization, audiovisual translation, autónomo, blog, castellano, castilian, computing, computers, consola, diccionario, dictionary, e-learning, español, films, freelance, hardware, informática, inglés, inglés-español, inglés a español, inglés al español, instrucciones, instructions, iphone localization, localisation, localización, localization, localization professional, macro, marketing, manual, memoria de traducción, mobile localization, movies, películas, piratas, profesional, professional, screen translation, series, software, software localisation, software localization, specialised translation, specialized translation, subtitling, subtitulado, technical translation, televisión, traducción, traducción audiovisual, traducción especializada, traducción técnica, traductor inglés español, translation, video game localisation, video game localization, video games, videogames, videojuegos, web localisation, web localization, website localisation, website localization, omid, saheb, omid saheb, SEO, search engine optimization


Profile last updated
Mar 22






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search