Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
English to Portuguese: Bloodborne General field: Marketing Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English Hunt your nightmares as you search for answers in the ancient city of Yharnam, now cursed with a strange endemic illness spreading through the streets like wildfire. Danger, death and madness lurk around every corner of this dark and horrific world, and you must discover its darkest secrets in order to survive.
-A Terrifying New World: Journey to a horror-filled gothic city where deranged mobs and nightmarish creatures lurk around every corner.
-Strategic Action Combat: Armed with a unique arsenal of weaponry, including guns and saw cleavers, you'll need wits, strategy and reflexes to take down the agile and intelligent enemies that guard the city's dark secrets.
-A New Generation of Action RPG: Stunningly detailed gothic environments, atmospheric lighting, and advanced new online experiences showcase the power and prowess of the PlayStation(R)4 system.
-Ever-changing Chalice Dungeons to Explore: Use holy chalices to gain entrance to a network of vast underground ruins, filled with traps, beasts, and rewards, to explore and conquer alone or with others. These procedurally generated dungeons offer brand new challenges to master, and can be uploaded or shared with friends.
Translation - Portuguese Enfrente seus pesadelos enquanto você busca respostas na antiga cidade de Yharnam, agora amaldiçoada com uma estranha doença endêmica que se espalha pelas ruas como um incêndio fora de controle. Perigo, morte e loucura espreitam a cada esquina neste mundo sombrio e horrível, e você precisa descobrir seus segredos mais sombrios para sobreviver.
-Um Aterrorizante Mundo Novo: Viaje para uma cidade gótica, repleta de horrores, em que multidões enlouquecidas e criaturas horripilantes ficam à espreita a cada esquina.
-Ação de Combate Estratégico: Equipado com um arsenal de sem igual, incluindo armas de fogo e cutelos serrados, você precisará de perspicácia, estratégia e reflexos para derrotar os inteligentes inimigos que guardam os sombrios segredos da cidade.
-Uma nova geração de RPGs de Ação: Ambientes góticos com nível inacreditável de detalhes, iluminação cinematográfica e novas e avançadas experiências on-line mostram o poder e a capacidade do novo sistema PlayStation(R)4.
-Explore Calabouços de Cálices que Mudam Constantemente: Use cálices sagrados para obter acesso a uma vasta rede de ruínas subterrâneas, cheias de armadilhas, feras e recompensas, para explorar e conquistar sozinho ou em grupo. Esses calabouços gerados aleatoriamente oferecem novos desafios para dominar, e podem ser carregados ou compartilhados com amigos.
Bachelor's degree - Universidade Federal Fluminense
Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: May 2014. Became a member: May 2019.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
A Brazilian native from Rio de Janeiro, I grew up in a bilingual environment (both American and Australian relatives). I studied English all my life and, later, became a licensed teacher of English and Portuguese from Universidade Federal Fluminense. Besides that. I also hold a Bachelor’s degree in Communications, being licensed in Journalism from PUC-Rio.
I started my career as a journalist. I worked mainly in corporate communication, especially at the Brazilan Securities Analysts' Association, where I began learning about finance and securities. And also at a company that changed my life, Companhia do Texto. There, we had to compile information and write at incredible speed, with great accuracy, summaries of topics of interest for top executives from multinational corporations. Those included electricity, oil & gas, IT, and many others. Can you smell how translating came as a natural result from the sum of my experiences?
As a teacher, I had the chance of improving my knowledge of both languages. I used to prepare students for their English proficiency exams required to join Masters and Ph.D. programs. I also prepared students for international proficiency exams, like TOEFL, Michigan, and IELTS.
At that point, I had already started doing my first translation jobs.
It was no easy task! My first job was a whole international negotiation between Angola and Australia. I had to learn (quickly) about diamond extraction, geology, foreign policies and a lot of legal terms. However, I loved the challenge.
One day, it all came together. Corporate, Legal, Finance & Securities. Add that to my linguistic interests and a love for new challenges and you'll get a translator in the making.
So, I decided it was time to delve deeper into translation. I started to provide services for translation agencies in Brazil and tried to broaden my horizons.
When I decided to become a full-time translator, I decided it would be a good idea to have some in-house experience and learn Cat Tools, proper research, the works. It's to be expected that during these many years I also included some other areas to my fields of knowledge.
However, my next big adventure would be interpretation. It felt like translation os steroids. Of course, as a deep believer in continued education, I pursued proper training and now, even though I can't say I got rid of the butterflies in my stomach, it feels like a good rush of adrenaline.
For details about the services I provide, the tabs above provide further insight into different areas and services. My resume is available upon request.
Thank you very much for taking the time to read my profile.