Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 26 rus>eng составлен в трех экземплярах executed in three counterparts pro closed no
- May 18 eng>rus raise or secure см. ниже pro closed no
4 May 17 eng>rus otherwise on arm length basis см. ниже pro closed no
- May 16 eng>rus arrange for debt организовать финансирование для реализации проекта pro closed no
4 Apr 29 rus>eng при ведении протокола судебного заседания with transcript of the proceedings being prepared / made by Court Reporter pro closed no
4 Apr 4 eng>rus overshadow the authority and obligations см. ниже pro closed no
- Aug 20 '19 eng>rus application monies сумма в оплату подписки на акции pro closed no
- Aug 20 '19 eng>rus clear Business Days полных рабочих дней pro closed no
4 Aug 2 '19 eng>rus to close for new subscriptions закрыть подписку на акции pro closed no
- Jul 26 '19 eng>rus or to the extent otherwise not permitted см. ниже pro closed no
4 Jul 25 '19 eng>rus to the allowance to Customer of credit см. ниже pro closed no
4 Jul 5 '19 rus>eng Вклад в кадастр Record in the Cadaster of Real Estate pro closed no
4 Jul 4 '19 eng>rus Conflict of Interest Disclosure Form см. ниже pro closed no
4 Jun 27 '19 eng>rus confidential and privileged information см. ниже pro closed no
4 May 30 '19 rus>eng без обращения в суд (во внесудебном порядке) both in and out of court pro closed no
4 Apr 5 '19 eng>rus No share is to be issued for less than the aggregate of its nominal value нужно читать "aggregate of its nominal value AND any premium" pro closed no
4 Feb 28 '19 eng>rus in full settlement of the Supplier’s liabilities см. ниже pro closed no
4 Feb 21 '19 rus>eng получил бы при обычных условиях гражданского оборота would have received under standard/normal terms of business pro closed no
4 Jan 15 '19 eng>rus binding and controlling language for all matters см. ниже pro closed no
4 Nov 27 '18 eng>rus if called testify при необходимости давать показания pro closed no
- Nov 21 '18 rus>eng сообщение должно быть сделано notice of the Annual General Meeting must be made pro closed ok
4 Nov 14 '18 rus>eng управленческая информация management information pro closed no
- Nov 14 '18 rus>eng обязательства... по соблюдению условий сохранения конфиденциальности информации см. ниже pro closed no
4 Nov 14 '18 eng>rus principal основная сумма задолженности pro closed ok
4 Nov 13 '18 eng>rus under licensed vs. over licensed см. ниже pro closed no
4 Nov 7 '18 eng>rus initiated pro rata см. ниже pro closed no
4 Nov 6 '18 rus>eng ставшего в своем роде руководящим a sort of guideline pro closed no
4 Nov 6 '18 rus>eng должнику... сложнее доказать негативный факт, чем взыскателю – позитивный см. ниже pro closed no
4 Nov 6 '18 rus>eng подлежит установлению принцип взаимности reciprocity is to be established pro closed no
4 Nov 6 '18 rus>eng в них обращается заявитель с просьбой признать... см. ниже pro closed no
4 Nov 6 '18 rus>eng презюмируют взаимность presume reciprocity pro closed no
4 Oct 30 '18 rus>eng is not common см. ниже pro closed no
4 Oct 27 '18 rus>eng срок исполнения которых не истек, связанных с... outstanding liabilities which are not overdue pro closed no
4 Oct 3 '18 eng>rus hold on same см. ниже pro closed no
4 Oct 2 '18 eng>rus общий смысл абзаца в конце pro closed no
4 Oct 2 '18 eng>rus North Sea Exclusion см. ниже pro closed no
4 Oct 2 '18 eng>rus subject, however, to a minimum premium of the amount stated above при условии, что минимальная страховая премия составляет сумму, указанную выше pro closed ok
4 Oct 2 '18 eng>rus full reinstatements см. ниже pro closed no
4 Oct 2 '18 eng>rus to reinstate this Reinsurance to its full amount восстановить полную сумму покрытия (по настоящему договору перестрахования) pro closed ok
4 Sep 26 '18 eng>rus and with counterpart signature pages см. ниже pro closed no
- Sep 26 '18 eng>rus annual discharge см. ниже pro closed no
4 Sep 26 '18 eng>rus exclusive jurisdiction and venue см. ниже pro closed no
4 Sep 25 '18 eng>rus any breach of representation...shall survive the time в целом да pro closed no
4 Sep 22 '18 eng>rus scheme agreement см. ниже pro closed no
4 Sep 20 '18 eng>rus making employees available в этом роде pro closed no
4 Sep 19 '18 rus>eng исполнение см. ниже pro closed no
- Sep 20 '18 rus>eng под уступку денежного требования accounts receivable financing pro closed no
3 Sep 13 '18 eng>rus to indemnify us against the risks см. ниже pro closed no
4 Sep 13 '18 eng>rus first named person constituting the client in the original instructions да, смысл такой pro closed no
4 Sep 13 '18 eng>rus privileged адвокатская тайна pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search