Translation and editing. Translating from English, Dutch and Spanish into Papiamentu and Papiamentu into English, Dutch and Spanish
Mobile: 599 9 512 0092
Date of birth: January 17, 1961
Professional School - Executive Secretary
Teacher degree 3rd Level Papiamentu Language
University of London (distinction), 2000
• Translation for educational material, religious, banking, advertising and marketing.
• Copy-writing for brochures, manuals, thesis, websites etc
• In house translator for local bank Maduro & Curiel’s Bank affiliated with Scotia Bank. Procedure manuals, Marketing Brochures (all bank products: loans, personal banking, insurance, investment, etc.), Advertisements, Policy and Procedures, Employee handbooks and communications.
• Collaborator in Bible Translation English into Papiamentu. (1984)
• Mayor Government Culture Project Manual from Papiamentu into Spanish.
• Waste Management Company website English and Dutch into Papiamentu.
• Several school books and school material Dutch into Papiamentu
• Several communication manuals English into Papiamentu
• Parliamentary Procedure manual English into Papiamentu
Volunteer youth work; layout design; typesetting; Toastmasters.
Noteworthy: Volunteered at Caribbean Wycliffe Bible Translator (1999-2004)