Working languages:
English to Spanish
English to French

Freyes
www.nowinspanish.com

New York, New York, United States
Local time: 23:27 EDT (GMT-4)

Native in: Spanish 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Advertising / Public Relations
Medical: PharmaceuticalsCosmetics, Beauty
Electronics / Elect EngTextiles / Clothing / Fashion
Food & DrinkCooking / Culinary
Business/Commerce (general)

Translation education Graduate diploma - CEE Languages (Madrid)
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: May 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Training sessions attended Trainings
Bio
Dear Hiring Teams,

My name is Francisco, and I'm a Spanish translator, copyeditor, and proofreader in New York looking for new freelance opportunities.

My resume and samples of my work can be found here:
http://www.nowinspanish.com/

A bit about me:

I have 10 years of experience working for several multicultural agencies in New York and Madrid, for clients such as Novartis, Eli Lilly, Goya, Pantene, or Johnson & Johnson. I'm very familiar with both neutral Spanish (US) and Spanish from Spain, and can easily work with topics ranging from Health Care to Technology, Food, Beauty, Education, or Entertainment.

I'm one of the Spanish translators of MIT's Technology Review, having translated more than 3,000 articles since 2009, and my latest project as an editor is the Spanish version of Dishing it up Disney style, a cookbook for families and children with diabetes, soon to be published by Disney and Eli Lilly.

Please don't hesitate to contact me if you need further information, references, or work samples.

Thank you for your time!
Best regards,

Francisco
Keywords: Spanish copywriter, Spanish copywriting, Spanish transcreation, adaptation, recreation, campaign, General Market, US Hispanic Market, Social Media, Spanish translation, Spanish translator, Spanish copyediting, Spanish copyeditor, Spanish proofreading, Spanish proofreader, cost-effective, deadline oriented


Profile last updated
Jul 14, 2014



More translators and interpreters: English to Spanish - English to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search