https://wiki.proz.com/profile/1913243



Working languages:
English to Polish
Polish to English
Arabic to Polish

Kat Gawor
Experience and passion for translation

Nürnberg, Bayern, Germany
Local time: 16:24 CEST (GMT+2)

Native in: Polish Native in Polish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureMedical (general)
Sports / Fitness / RecreationTourism & Travel
Marketing / Market ResearchCooking / Culinary
Psychology

Rates
English to Polish - Standard rate: 0.06 EUR per word / 22 EUR per hour
Arabic to Polish - Standard rate: 0.06 EUR per word / 22 EUR per hour
Arabic to English - Standard rate: 0.06 EUR per word / 22 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 15, Questions answered: 14, Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, PayPal, MasterCard
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Jagiellonian University
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Apr 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Arabic to Polish (Arabic Philology)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF), Polish (PDF)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Kat Gawor endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Contact me

Education

- Arabic Philology at the Jagiellonian University, Cracow, Poland
- Arabic Language Institute (معهد تعليم اللغة العربية لغير الناطقين بها), Damascus, Syria
- Déjà Vu Advanced Course, DVAC - internationally recognised certificate confirming advanced knowledge of the Déjà Vu X2 software.

Professional work experience

- Freelance translator since 2010

- Translation & Project Management Internship, mLingua Translation Agency

- Translator for TED Talks and TEDx Talks

- Translator and interpreter for a chain of cosmetic stores (Inglot) in Dubai, UAE

- Arabic language translator and interpreter in a military base, Iraq

Specializations

Marketing/Advertising/Press Releases and Media
- company profiles, social media marketing strategies, editorials and newsletters, slide show presentations, company magazines, brochures and catalogues, press releases, leaflets and flyers, slogans, advertising campaigns, promotional material, sales material, websites

Poetry and literature
- modern fiction, novels, short stories, non-fiction, journalism, reportage

Alternative medicine
- Ayurveda, traditional Chinese medicine, homeopathy, nutrition, herbs

Sports
- fitness, Yoga, sailing, rock climbing

Hospitality industry
- tourism related, hotels websites, tourist guides

Culinary art
- culinary books, recipes, websites
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 15
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Polish11
Polish to English4
Top general fields (PRO)
Other8
Medical7
Top specific fields (PRO)
Medical (general)7
Cooking / Culinary4
Psychology4

See all points earned >
Keywords: Polish translations, Polish translator, Polish translators, Arabic to Polish translator, Arabic to Polish translators, Polish, English, Arabic, freelancer, working from home yoga, climbing, sport, fitness, poetry and literature, poetry, literature, novels, fiction, literary translations, literary translator, general, medicine, alternative medicine, Ayurveda, holistic, nutrition, manual, manuals, market research, PR, marketing, company profiles, business cards, editorials and newsletters, slide show presentations, company magazines, company catalogues, catalogue, website, website translation, website translations, advertising & PR, public relations, brochures, flyers, event flyers, brand name, hotels, hospitality, hotels and restaurants, resorts, vacations, holidays, hotel website, restaurant website, menu, gastronomy


Profile last updated
Jan 26, 2015



More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English - Arabic to Polish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search