PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.



Working languages:
Polish to English
English to Polish

Mallena
Sworn interpreter/translator

Poznan, Wielkopolskie, Poland
Local time: 01:13 CEST (GMT+2)

Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
Bio
Profile:
A highly experienced (10 years) Polish>English and English>Polish translator, with a vast portfolio of completed translation assignments, a significant track record in project management, and a content provider to leading Polish multimedia developers.

Well-organised, professional, with strong editing skills, and obsessive about deadlines.

Since 2004 working as a freelance translator specializing in the fields of railway transport, environment and ecology, law, business, finance, civil engineering.


CAT competence:
Trados 2009, Wordfast pro, OmegaT, MemoQ


Professional training
- Fixed Assets and Intangible Assets - Key practical issues in 2014
- Civil law contracts – training for translators
- Bankruptcy law – Poland vs. UK legal systems – training for translators
- Introduction to English and EU Law – postgraduate studies in English and EU law, Adam Mickiewicz University/University of Cambridge


Education
Master of Arts in English Linguistics at Adam Mickiewicz University, Poznań; major field of study: Translations of Business and Legal Texts and Conference Interpreting Programme

-
Membership
Member of the Polish Federation of Engineering Associations FSNT–NOT – translator specialising in environmental protection – http://www.not.org.pl/english/


Sample published translations:
------------------------------------------------------------

ksiazka.jpg
A commemorative book presenting the political and social background as well as the ramifications of the so-called Polenaktion.

691a9475fe215eb0b923c4d1e5c1211e.jpg
A guide to the landscape and natural assets of certain areas in the Lubuskie Province.

155x220.jpg
A series of adventure novels for young readers.

References
Available upon request


Profile last updated
Apr 21, 2016



More translators and interpreters: Polish to English - English to Polish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search