Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
My name is Athina Mellidou and I am native Greek freelance translator. I have been working as a freelancer since 2013. Within that time frame I also worked as a translation coordinator for two years in Amplexor Berlin (more info on CV), as well as an in-house translator and project manager for companies in Greece and Ireland (internships).
I graduated from the Ionian University - Department of Foreign Languages, Translation and Interpreting, with my main working languages being Greek, English and German, although I can also work with Spanish. I also followed courses as an international student in LMU in Munich, DCU in Dublin, and FTSK Germersheim.
I have a Postgraduate Degree in Specialized Translation from the University of KU Leuven, focusing on Translation Technologies, Audiovisual Translation, Website and Software Localization.
Rates are negotiable and can vary according to length, complexity of text and deadline.
My main tool is Trados Studio, which I have locally installed in my computer. You can view my SDL certifications here: http://www.sdl.com/certified/203012
I also have great command of Across, Transit NXT and MemoQ, although I currently do not own a license. I can also work with Wordfast (Anywhere) and XTM, and with subtitling software such as Swift, VisualSubSync, and Subtitle Workshop.
I take confidentiality seriously, and I am willing to sign a Non-Disclosure Agreement. CV is available upon request. Please feel free to contact me with any questions you may have or to request a quote. I am available 24/7, and I always try to reply as quickly as possible. Thank you!