This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to Portuguese: Révolution française, Wikipedia General field: Social Sciences Detailed field: History
Source text - French La Révolution française est la période de l'histoire de France comprise entre l'ouverture des États généraux, le 5 mai 1789, et le coup d'État du 18 brumaire de Napoléon Bonaparte, le 9 novembre 1799. Il s'agit d'un moment crucial de l'histoire de France, puisqu'elle marque la fin de l'Ancien Régime, et le remplacement de la monarchie absolue française par une monarchie constitutionnelle, puis par la Première République. Elle a mis fin à la royauté, à la société d'ordres et aux privilèges. Elle a légué à la France la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen, qui proclame l'égalité des citoyens devant la loi, les libertés fondamentales et la souveraineté de la Nation, apte à se gouverner au travers de représentants élus. Plusieurs centaines de milliers de personnes trouvèrent la mort durant cette révolution, notamment pendant la Terreur (16 594 personnes guillotinées) et pendant les tentatives de contre-révolution, notamment la guerre de Vendée.
Translation - Portuguese A Revolução Francesa foi um período da história de França compreendido entre o início dos Estados Gerais, em 5 de Maio de 1789, e o golpe de Estado levado a cabo no dia 18 do segundo mês (Brumário) do calendário da Primeira República, ou 9 de Novembro de 1799, por Napoleão Bonaparte. Trata-se de um momento crucial da história francesa, já que assinala o fim do Antigo Regime e a substituição da monarquia absolutista francesa por uma monarquia constitucional que, por sua vez, viria a dar lugar à Primeira República. A Revolução pôs termo à soberania real, à sociedade dividida em classes e aos privilégios. Legou ao país a Declaração dos Direitos do Homem e do Cidadão, que proclama a igualdade dos cidadãos perante a lei, as liberdades fundamentais e a soberania de uma Nação apta a ser governada por representantes eleitos. Várias centenas de milhares de pessoas perderam a vida durante esta Revolução, em especial durante o período denominado Le Terreur (foram guilhotinadas 16 594) e as investidas contra revolucionárias, designadamente a que deu origem à Guerra da Vendeia.
English to Portuguese: PC manual General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Hardware
Source text - English The quick system diagnostic tool analyzes your system to address overall performance issues and to identify the most common hardware problems involving hard drive, memory, CPU, optical drive and video cards. The bluescreen analyzer identifies errors in system files that can trigger a blue screen at start up. Based upon the results of this analysis, you may choose to run a trouble-shooter to fix these errors. First-time run will take about 10 minutes. The hard drive test will ensure the hard drive seeks and stores information appropriately with this device. The diagnostics will also evaluate data from SMART registers which monitor drive performance.
Translation - Portuguese A ferramenta de diagnóstico rápido analisa o sistema para resolver problemas gerais de desempenho e identificar os problemas de hardware mais comuns, nomeadamente no disco rígido, na memória, na CPU, na unidade óptica e nas placas gráficas. A ferramenta de análise de “ecrã azul” identifica erros nos ficheiros de sistema que possam desencadear o aparecimento do chamado “ecrã azul” de falha de sistema durante o arranque. Com base nos resultados desta análise, o utilizador poderá executar a resolução de problemas para corrigir os erros. Na primeira utilização desta ferramenta, o arranque demora cerca de 10 minutos. O teste do disco rígido assegura que o disco procura e armazena informações de forma adequada. O diagnóstico avalia igualmente dados de registos do indicador SMART de forma a monitorizar o desempenho da unidade.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Faculdade de Letras da Universidade do Porto
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Mar 2014.
Expertise 