Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Italian to Spanish
German Hurtado
Your one-stop shop language expert

Bayonne, New Jersey, United States

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Transcription, Project management, Vendor management, Operations management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelScience (general)
Advertising / Public RelationsMedical: Pharmaceuticals
Petroleum Eng/SciMedical (general)
Marketing / Market ResearchTransport / Transportation / Shipping
Food & DrinkComputers: Software
All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted PayPal
Translation education Master's degree - Universidad Internacional Menéndez Pelayo (2016)
Experience Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Mar 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (American Translators Association)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Word, SDLX
CV/Resume English (PDF)
Professional practices German Hurtado endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Award-winning multilingual communications and linguistic professional with proven track record
assisting Fortune 500 and other corporations successfully target Spanish-speaking audiences and markets. Skilled, seasoned, creative, methodical, passionate, and driven to carry out, and/or oversee complex linguistic projects for industries such as IT, Pharmaceutical/Medical, Publishing, Advertising, HR, Legal, and Finance/Insurance that promote products, programs, and services efficiently to achieve organizational excellence. Praised team player with an innate ability to communicate effectively with a wide variety of multilingual/multicultural teams and audiences worldwide and in the US. Equally successful and comfortable working on a team or independently. Formidable hands-on expertise in:

• Translation and Interpretation
• Multilingual Content Creation/Copywriting
• Proofreading/Editing
• Linguistic Project Management
• Spanish, French, Portuguese, and Italian
• Digital and Print Production and Delivery
• Website Content Creation & Maintenance
• Marketing and Corporate Communications
• Vendor Management
• Multilingual Digital Marketing Strategy
• Basic Web design, HTML, SEO/SEM
Keywords: Spanish, French, Italian, Portuguese, English, computers, technology, software, localization


Profile last updated
Nov 18, 2015