This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: XXXXXXX: diesel will surpass gasoline as the number one global transportation fuel by 2020 General field: Tech/Engineering Detailed field: Petroleum Eng/Sci
Source text - English Diesel will surpass gasoline as the number one transportation fuel worldwide by 2020 and continue to increase its share through 2040, according to XXXXXXs recently published Outlook For Energy: A View To 2040. The relative shift away from motor gasoline to diesel is driven by improving light-duty vehicle fuel economy and the growth in commercial transportation activity. Diesel demand accounts for 70% of the growth in demand for all transportation fuels through the forecast period to 2040.
Fuel demand for heavy-duty vehicles, the largest subsector, sees the greatest growth, up 65%, and accounts for 40% of all transportation demand by 2040. About 80% of the growth in commercial transport demand will come from developing nations, according to the forecast. Fuel for aviation and marine will increase about 75% and 90%, respectively, over the Outlook period, with their combined share growing from about 20% today to more than 25% by 2040.
Translation - Spanish Diésel superará la gasolina como el combustible número uno para el transporte en todo el mundo en el 2020 y seguirá aumentando su cuota hasta el 2040, de acuerdo con la reciente publicación de Outlook de XXXXXX para la energía: Una Visión Para el año 2040. El relativo cambio en el uso de los motores a gasolina hacia motores a diésel es impulsado por la mejora en la economía de vehículos livianos y el crecimiento de la actividad de transporte comercial. La demanda de diésel representa el 70% del crecimiento de la demanda de todos los combustibles para el transporte a través del periodo de previsión para 2040.
La demanda de combustible para vehículos de carga pesada, el subsector más importante, prevé el mayor crecimiento, un 65%, y representa el 40% del total de la demanda de transporte en 2040. Alrededor del 80% del crecimiento de la demanda de transporte comercial provendrá de los países en desarrollo, según el pronóstico. El combustible para la aviación y la marina aumentará alrededor del 75% y 90%, respectivamente, durante el período de Outlook, con una participación conjunta en su crecimiento desde aproximadamente 20% en la actualidad a más del 25% en 2040.
More
Less
Translation education
Other - University Simon Bolivar
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Mar 2014.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Easyling, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
Bio
I am from Venezuela, Spanish spoken country, and I have been living overseas for almost 20 years. Most of them in the Middle East Area but I lived also in the United Kingdom, where I got my Master in Business Administration in Manchester Business School.
I have experience translating from English to Spanish for long time, I worked 4.5 years at the Embassy of Uruguay in Riyadh, Saudi Arabia. One of my duties in this organization was to translate reports about economy and politics from English to Spanish, and from Spanish to English.
Keywords: Spanish, English, engineering, business strategy, marketing, finance
Portfolio