This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Advertising / Public Relations
Business/Commerce (general)
Tourism & Travel
Also works in:
Cinema, Film, TV, Drama
More
Less
Rates
Payment methods accepted
Wire transfer, Check, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to French: Brochure General field: Bus/Financial
Source text - English CAMEROON BIZ GROUP
-CAMBiG-
‘Professional Service Company for Enhancing the Sustainability of Entrepreneurship’
CAMBiG Ltd is a hybrid social enterprise that serves as a professional service company for SMEs as well as CSOs in Cameroon with the aim of enhancing their entrepreneurial initiatives and innovations. CAMBiG operates and serves all her corporate initiatives from ‘business centres’ with ‘high-tech support systems’ based on web and mobile technological networks. In this regards, CAMBiG’s corporate initiatives are as follows with various services and activities as well as programmes:
Business Administrative Services
Corporate Services
Supply & Contract Services
Rental Business Facilities
Representative Trading
Corporate Programmes
CAMBiG’s Initiatives - Services and Activities as well as Programmes
Business Administrative Services:
- Secretarial Duties and Documentation Services
- Consulting and Referral Services
- Account Management & Audit Services
Corporate Services:
- Advertisement Services - Promotion and Publicity etc
- ICTech - Systems, Web & Mobile Services etc
- Telecom - Calls, Fax, Bulk Messaging Services etc
- Business Trip & Event Organising Services
- Database Development & Management
Supply & Contract Services
- Office Equipments and Stationeries
- ICT Equipments & Accessories
- Solar Systems and Appliances
- Materials - Promotional and Advertisement etc
- Designing and Programming - Web & Mobile Applications Development, Database etc
- Designing and Setting Up Networks - Computer, Intercom and Security Networks
- Designing and Construction of Prefab Housing Models - Cabinets, Labs etc
Rental Business Facilities
- Exhibition and Promotional Stands
- Office Space & Meeting Room
- Publicity Van and Poster Boards etc
Corporate Programmes
- Completing Production - Personalise Branding And Packaging For Distribution And Project
- Capacity Building - Staff Refresher Courses; Seminars and Training Workshops
- Training & Job Placement Programmes - Project Writers, Human Resource Managers etc
CAMBiG’s STRUCTURES & SECTORS
Business Centre, Douala:
- OpenCafé & Exhibition Stand
- CyberCafé & Serviced Desks
- Office Space & Meeting Rooms
- Virtual Office & MoTech Ctrl Desks
- Business Media & Promotional Units
- ICTech / Networks & WebTech Unit
- Biz Trip & Event Organising Team
MoTech Control Systems:
- Financial Transactions - m’FT System etc
- Business Assistance - GPRS System etc
- Other Services - Advert Alert System etc
Business Portal - www.cmarketplace.com
- Buying And Selling Online
- Free Advert Postings
- Financial Transactions
Translation - French CAMEROON BIZ GROUP
-CAMBiG-
« Entreprise Professionnelle de Services pour l’Amélioration et la Pérennité de l’Entreprenariat »
CAMBiG SARL est une entreprise sociale hybride offrant des services professionnels aux PME et chefs de ventes camerounais dans l’objectif d’améliorer leurs initiatives et innovations entrepreneuriales. CAMBiG produit et offre ses services depuis des « centres d’affaire » avec des « systèmes de haute technologie » opérant sur des réseaux de type sites web et téléphones portable. A cet égard, les solutions d’entreprise de CAMBiG’s comprennent de nombreux services, activités et programmes, notamment :
Services pour l’Administration du Commerce
Services d’Entreprise
Services de Contrats et d’Approvisionnement
Location d’Installations Commerciales
Représentants de Commerce
Programmes d’Entreprises
Les Initiatives CAMBiG – Services, Activités et Programmes
Services pour l’Administration du Commerce :
- Services de Tâches et Documentation du Secrétariat
- Services de Références et de Consultations
- Gestion de Comptes et Audit
Services à l’Entreprise :
- Services d’Annonce – Promotion, Publicité, etc.
- TIC – Services pour Systèmes, Téléphones Portables, etc.
- Télécommunications - Appels, Faxes, Messages de Masse, etc.
- Services d’Organisation de Voyages d’Affaire et d’Evènements
- Gestion et Développement de base de données
Services de Contrats et d’Approvisionnement
- Matériel Fixe et de Bureau
- Matériel et accessoires pour les TIC
- Appareils et Systèmes à Energie Solaire
- Outils Publicitaires, etc.
- Création et Programmation – Développement d’Applications pour Sites et Téléphones Portable, etc.
- Création et Mise en Place de Réseaux – Ordinateurs, Interphones et Sécurité
- Création et Construction de Modèles d’Installations en Préfabriqué- Cabinets, Laboratoires, etc.
Locations d’installations Commerciales
- Stands d’Exhibition et Professionnels
- Local de Bureau et Salles de Réunion
- Camions et Affiches Publicitaires, etc.
Représentants de Commerce
- Marketing – Réseaux mercatiques, etc.
- Publicité - Caravanes, Exhibitions, etc.
- Distribution - Acheteurs, Fournisseurs, etc.
Programmes d’Entreprise
- Terminant de production – Marquage et Emballage Personnalisé pour Distribution et Projets
- Renforcement des Capacités – Cours de Remise à Niveau pour le Personnel ; Séminaires et Ateliers d’Entrainements
- Programmes de Stages et d’Entraînements – Auteurs de Projets, Responsables des Ressources Humaines, etc.
STRUCTURES ET SECTEURS DE CAMBiG
Centre d’Affaire, Douala:
- OpenCafé et Stands d’Exhibition
- CyberCafé et Postes de Services
- Local de Bureau et Salles de Réunion
- Bureau Virtuel et Poste de Contrôle MoTech
- Médias d’Entreprise et uni4és `bceketpnnellese0A- TIC / Réseau et unités de Technologie Internet
- Equipe d’Organisation d’Evênements et de Voyages d’Affaire
Systèmes de Contrôle MoTech :
- Transactions Financières – Systèmes de Conversion, etc.
- Assistance de Commerce – Systèmes GPRS, etc.
- Autres Services – Système d’Avertissement Publicitaire, etc.
Portail Commercial - www.cmarketplace.com
- Achat et Paiement en Ligne
- Affichage Publicitaire Gratuit
- Transactions Financières
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Grenoble III - Stendhal
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Mar 2014.
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
After getting a degree in translation at Grenoble III - Stendhal, Jocelin quickly gained experience by working with NGOs but also with the entertainment industry. Now an accomplished translator and subtitler, he specializes in marketing and audio-video translations.
Expertise