This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Sales
Expertise
Specializes in:
Cosmetics, Beauty
Medical: Health Care
Advertising / Public Relations
Business/Commerce (general)
Textiles / Clothing / Fashion
Rates
Danish to Swedish - Standard rate: 0.13 USD per word / 25 USD per hour English to Swedish - Standard rate: 0.13 USD per word / 25 USD per hour Norwegian to Swedish - Standard rate: 0.13 USD per word / 25 USD per hour German to Swedish - Standard rate: 0.13 USD per word / 25 USD per hour Danish to English - Standard rate: 0.13 USD per word / 25 USD per hour
Swedish to English - Standard rate: 0.13 USD per word / 25 USD per hour German to English - Standard rate: 0.13 USD per word / 25 USD per hour Norwegian to English - Standard rate: 0.13 USD per word / 25 USD per hour
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Danish to Swedish: Voice contest for film General field: Other
Source text - Danish Hej Eric,
Tusind tak for dine samples. De lyder fint. Skal nok pointere for kunden at kvaliteten bliver i orden hvis det indspilles :) Budget er 2.500 DKK - er det ok med dig?
Jeg sender videre til kunden og giver lyd fra mig når de har valgt en.
God weekend!
De bedste hilsener,
Toni Martin Dobrzanski
Filmkomponist
( 45) 297 297 83 / ( 45) 45 353 353
Translation - Swedish Hej Eric,
Tusen tack för dina prover. Det låter fint. Måste poängtera för kunden att kvaliteten blir en annan om det spelas in:)
Du får 2.500 DKK enligt budget - är denna summa OK för dig?
Jag vidarebefordrar inspelningen till kunden och du kommer att höra av mig när de gjort sitt urval.
Trevlig helg
Bästa hälsningar
English to Swedish: Lawer in Paris
Source text - English I understand that the selling has occurred at the end of July but because of the holidays and taking into account that RCF has reopened its doors yesterday, they have not been able to consolidate their figures yet.
Best regards.
Véronique REHBACH
Avocat Associé
NORDEN
Société d’Exercice Libéral à Responsabilité Limitée
Translation - Swedish Jag förstår att försäljningen har uppstått i slutet av juli men orsakat av semestrarna och med tanke på att RCF har pånytt öppnat dörrarna igår, har de inte haft möjligheter att verifiera deras siffror än.
Bästa hälsningar
Norwegian to Swedish: On line konferens
Source text - Norwegian
Hei igjen, Magitte
Tenk, så var det mai - og offisielt vår! :)
Og jeg skriver for å invitere deg til min "live" online konferanse tirsdag...
Detaljene finner du under.
Viktig å registrere seg med en gang, og å i tillegg logge seg inn tidlig på tirsdag for
å få plass!
En kikk bak kulissene til
CarbonCopyPRO - norsk
'live' presentasjon
Translation - Swedish Hej igen Magitte
Tänk att nu är det maj - och officiellt vår! :)
Och jag skriver för att inbjuda dig till en "live" online konferens på tisdag där jag medverkar.....
Detaljer hittar du nedan.
Det är viktigt att registrera sig på en gång samt att logga in sig direkt tidigt på tisdagen för att beredas plats!
En titt bakom kuliserna till CarbonCopyPRO - en norsk "live" presentation
German to Swedish: Text från München
Source text - German In München gibt es vieles in zwei Ausführungen: einmal im Groß-, einmal im Kleinformat. Welche Variante einem besser gefällt, ist Geschmackssache. Unsere Autorin Margot Weber hat für uns einmal ihre persönlichen Vorlieben aufgeschrieben. Was sind eure?
Translation - Swedish I München finns det mycket att se i två olika utföranden: en i stort format och en i ett litet format. Vilken variant som man tycker bäst om, är en smaksak. Vår egen kvinnliga författare Margot Weber har beskrivit sina egna personliga älsklingsställen för oss. Vilka är Era?
Danish to English: Tema Health care and lifestile
Source text - Danish Formål
Formålet med Tema I er at deltagerne skal
forøge deres viden om og forstå sammenhængen
mellem sundhed og livss9l, samt relatere det 9l
deres egen, barnets og familiens liv
Translation - English Purpose
The purpose with Tema is that the participants shall extend there knowledge about and understand the connection between health and lifestile, and relate this knowledge to there own, the child and the families life
Swedish to English: Brev till USA
Source text - Swedish Jag har inte tillgång till denna information. Men vi beställde 2 - 40 fot containers där varje container innehöll 3200 enheter av Red Castle Sport bärselar endast i färgerna röd och svart.
Dessa container var endast ämnade för Nordamerika.
I do not have access to that information. But we ordered 2 - 40 ft containers each containing 3200 units of red castle sport carriers in Red and black colors only.
These were only containers for North America.
Hope this helps
Bill
German to English: Flyg GERMAN WINGS
Source text - German
Laden Sie sich ab sofort eins unserer neuen Hintergrundbilder auf Ihr Handy. So schnell geht’s: Einfach Lieblingsmotiv aussuchen und kostenlos herunterladen. Schon erscheint Ihr Handy im neuen Glanz.
Translation - English Download quickly our new backgrounds pictures in your iPhone. Fast and simple: Look for your favorit scenery and at no costs download the motive at your choice. You iPhone will shine in new splendour.
Norwegian to English: Letter from Norway
Source text - Norwegian Jeg var nettopp i Norge...hvor jeg holdt en workshop i Oslo for
mine skandinaviske team medlemmer som kom reisende dit med fly,
bil og tog fra Norge, Sverige og Danmark, og du skal få vite mer om
dette, pluss få se bilder, på webinaret nå på tirsdag.
Du vil også få vite mer om hvordan du kan treffe meg og
mitt team for vår neste konferanse i Oslo - i juni!
Translation - English I was recently in Norway...where i hold a workshop in Oslo for the Scandinavian team members. They travelled by flight and car and came from Norway, Sweden and Denmark, and you shall get to know moore about them, and also view photos on Thuesday on the webinar.
You will also get information how you can meet me and my team at the next konferens in Oslo - in July!
English to Swedish: Medical Record from a from a Greek doctor General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Earlier used Seroquel. Dissy and dry mouth. Now better with Risperdal and Cipralex. Do not wants injections of Risperal instead he want to use tabl. Dont like injections.
Considering his living: Suggest group-living in a flat of his one and staff to help him.
To morrow meeting in Tumba Soc. center but there is no one that can go with him. The patient do not want to get back to his family. Dont want to interfear with them at all.
Toothpain. Have no money to go to a dentist.
Paranoid thoughts but has declined a bit. Still at garde.
Has back problems. His goal is to get well and ge an apartment of his one.
Very modest insight in his illness.
Translation - Swedish Tidigare medicinerat med Seroquel. Yr och är torr i munnen.
Förbättring efter medicinbyte till Risperdal och Cipralex. Pat. vill inte ha injktioner av Risperdal utan föredrar tablett Risperdal då han ogillar sprutor.
Angående boendefrågan: Han föreslås ett gruppboende, helst i en egen lägenhet med personal som kan vara behjälplig.
I morgon möte i Tumba med Socialkontoret men det finns ingen som kan gå med honom dit. Patienten vill inte gå tillbaka för att leva med sin familj. Han vill inte ha något med dem att göra överhuvudtaget.
Pat. har tandvärk men inte råd att gå till tandläkaren.
Han lider av paranoda tankar men dessa har till en viss del klingat av. Han är fortfarande på sin vakt.
Han har ryggproblem. Hans mål är att bli frisk och få en egen lägenhet.
Har mycket blygsam sjukdomsinsikt.
English to Swedish: Womens Health Magazine USA General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English ADS
Wondering How She Lost All That Weight Before Her Wedding?
How did she continue to eat everything she wanted and still lose weight before the wedding?
Breaking News: Kim Gets Fit In Time For The Wedding Without Diet Or Exercise!
Exclusive: Kim Ate Junk Food All The Wa Up Until Her Wedding Day. She Was Only Able To Fit Into Her Dress By Following These 2 Simple Steps
Translation - Swedish Undrar Hur Hon Tappat All Denna Vikt Innan Bröllopet?
Hur kunde hon fortsätta att äta allt hon önskade och ändå tappa vikt före bröllopet?
Viktiga Nyheter: Kim Kommer I form I Tid För Bröllopet Utan Diet Eller Träning!
Extra: Kim Åt Skräpmat Hela Tiden Fram Till Hennes Bröllopsdag. Det Var Endast Möjligt För Henne Att Komma I Sin Bröllopsklänning Efter Att Hon Följt Dessa 2 Enkla Steg
English to Swedish: CASINOS ARTICLE WRITING General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English SUPERLENNY.com – casino och vadslagning live på nätet
En granskning av spelbolaget SUPER LENNY
Hos Super Lenny kan man få utlopp för alla spellustar, man kan spela i casinot live, man kan ”betta” på olika sportevenemang och ha stora chanser att vinna en massa pengar!
De killar som startade företaget år 2011, var experter på ”betting”. De tog lärdom från Sportbook, dvs. spelade och satsade på olika sporter via en bookmaker med vadslagning.
Så man är i goda händer när man spelar på Super Lenny!
CASINO UTBUD LIVE
I casinot finner man live casino, spins, jackpots, roulette, live roulette, auto roulette, black jack, casino Holdém poker med flera. Casinot öppnade för onlinespel och livespel 2012. Många olika spel och vill man ha flera val, kan man ladda ner dessa. Flera nya spel som är markerade med ”Nytt Spel” och det finns spel för alla smaker. Totalt har Super Lenny 461 olika onlinespel och 28 helt nya spel. Så det är bara att sätta igång och ha kul!
VADSLAGNING UTBUD LIVE
Stort hos Super Lenny är vadslagningen. Man väljer den sportgrenen man vill satsa på och det finns massor av sporter att välja ibland. Hos Super Lenny följer man med via uppdaterad speltavla, under hela matchen live. Man kan satsa på nästa målgörare, vinnande lag – i stort sett allt man är villig att satsa en summa på. Under tiden man väntar på resultaten, kan man fördriva väntetiden med att spela ett Mini Spel på samma sida som sportresultaten, med 10 kronor som insats. De idrottsgrenar du kan ”betta” på är; Allsvenskan, Fotboll Tennis, Ishockey, Amerikansk Fotboll, Baseboll, Cricket, Basket, Cykel, Galopp, Golf, Kampsport, Motorsport, Rugby med flera. Detta är spännande och kul och klart värt att prova!
INSATSER OCH BONUS
Insatsen är från 200 kronor och uppåt. Man får en bonus på sin första insättning, det belopp man sätter in – fördubblas. Maxgränsen för bonus stannar vid 1000 kronor och för at få denna bonus, måste man sätta in 1000 kronor eller mer. Tillägg till denna bonus, kommer dagen efter med 100 fria spins på Starburst. Bonusen erbjuds också vid 2:a och 3:e insättningen, då bonusen är 0,25 gånger insättningen direkt på kontot, och för att få maxbonus på 2:a och 3:e insättningen, måste man sätta in 4000 kronor eller mer, för att få de 1000 kronor i bonus. 100 fria spinns på Starburst ingår också vid de två nästkommande insättningarna.
DEPONERING OCH AVDRAG
Följande betalningsmetoder kan användas hos Super Lenny; VISA, Maestro, Neteller, Skrill, PaySafeCard, Enteller, Sofort, Trustly. Vinst återbetalas inom 48 timmar. Kunden måste verifiera sin identitet på sidan, finns under menyn och registrera sig innan spelen kan påbörjas. Lättillgänglig meny som visar bland annat, spelhistoria, tillgänglig bonus, uttag med mera.
KAMPANJER
Bra kampanjer kan man hitta hos Super Lenny! Vad sägs om en resa till Ria för två personer med hotell under den veckan som fotbollsVM går av stapeln? Man tävlar med fotbollspelet ”Football Star” och den som vinner, kommer att resa till Rio i Brasilien! Lycka till! Höga välkomstbonus för nya spelare. Vad sägs om 3000 kronor och 300 fria spins? ”Bettar” du får du stora paketet med 1000 kronor i Odds Bonus, när man öppnar ett nytt konto!
Kampanjer med resa för två till Rio, tävla med ett nytt fotbollsspel!
Välkomstpaket för nya spelare med 3000 kronor och 300 fria spins.
Super Lenny erbjuder pengarna tillbaka om Brasilien vinner fotbolls VM.
Sport Paket med 1000 kronor i Odds Bonus när man öppnar ett konto.
Translation - Swedish SUPERLENNY.com – casino och vadslagning live på nätet
En granskning av spelbolaget SUPER LENNY
Hos Super Lenny kan man få utlopp för alla spellustar, man kan spela i casinot live, man kan ”betta” på olika sportevenemang och ha stora chanser att vinna en massa pengar!
De killar som startade företaget år 2011, var experter på ”betting”. De tog lärdom från Sportbook, dvs. spelade och satsade på olika sporter via en bookmaker med vadslagning.
Så man är i goda händer när man spelar på Super Lenny!
CASINO UTBUD LIVE
I casinot finner man live casino, spins, jackpots, roulette, live roulette, auto roulette, black jack, casino Holdém poker med flera. Casinot öppnade för onlinespel och livespel 2012. Många olika spel och vill man ha flera val, kan man ladda ner dessa. Flera nya spel som är markerade med ”Nytt Spel” och det finns spel för alla smaker. Totalt har Super Lenny 461 olika onlinespel och 28 helt nya spel. Så det är bara att sätta igång och ha kul!
VADSLAGNING UTBUD LIVE
Stort hos Super Lenny är vadslagningen. Man väljer den sportgrenen man vill satsa på och det finns massor av sporter att välja ibland. Hos Super Lenny följer man med via uppdaterad speltavla, under hela matchen live. Man kan satsa på nästa målgörare, vinnande lag – i stort sett allt man är villig att satsa en summa på. Under tiden man väntar på resultaten, kan man fördriva väntetiden med att spela ett Mini Spel på samma sida som sportresultaten, med 10 kronor som insats. De idrottsgrenar du kan ”betta” på är; Allsvenskan, Fotboll Tennis, Ishockey, Amerikansk Fotboll, Baseboll, Cricket, Basket, Cykel, Galopp, Golf, Kampsport, Motorsport, Rugby med flera. Detta är spännande och kul och klart värt att prova!
INSATSER OCH BONUS
Insatsen är från 200 kronor och uppåt. Man får en bonus på sin första insättning, det belopp man sätter in – fördubblas. Maxgränsen för bonus stannar vid 1000 kronor och för at få denna bonus, måste man sätta in 1000 kronor eller mer. Tillägg till denna bonus, kommer dagen efter med 100 fria spins på Starburst. Bonusen erbjuds också vid 2:a och 3:e insättningen, då bonusen är 0,25 gånger insättningen direkt på kontot, och för att få maxbonus på 2:a och 3:e insättningen, måste man sätta in 4000 kronor eller mer, för att få de 1000 kronor i bonus. 100 fria spinns på Starburst ingår också vid de två nästkommande insättningarna.
DEPONERING OCH AVDRAG
Följande betalningsmetoder kan användas hos Super Lenny; VISA, Maestro, Neteller, Skrill, PaySafeCard, Enteller, Sofort, Trustly. Vinst återbetalas inom 48 timmar. Kunden måste verifiera sin identitet på sidan, finns under menyn och registrera sig innan spelen kan påbörjas. Lättillgänglig meny som visar bland annat, spelhistoria, tillgänglig bonus, uttag med mera.
KAMPANJER
Bra kampanjer kan man hitta hos Super Lenny! Vad sägs om en resa till Ria för två personer med hotell under den veckan som fotbollsVM går av stapeln? Man tävlar med fotbollspelet ”Football Star” och den som vinner, kommer att resa till Rio i Brasilien! Lycka till! Höga välkomstbonus för nya spelare. Vad sägs om 3000 kronor och 300 fria spins? ”Bettar” du får du stora paketet med 1000 kronor i Odds Bonus, när man öppnar ett nytt konto!
Kampanjer med resa för två till Rio, tävla med ett nytt fotbollsspel!
Välkomstpaket för nya spelare med 3000 kronor och 300 fria spins.
Super Lenny erbjuder pengarna tillbaka om Brasilien vinner fotbolls VM.
Sport Paket med 1000 kronor i Odds Bonus när man öppnar ett konto.
More
Less
Translation education
Other - Gullmarsplans vuxengymnasium
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Mar 2014.
Danish to Swedish (Nörregades Friskole, ODENSE) Danish to Swedish (Worked in Denmark sales) English to Swedish (Worked in USA, England on sales and Fair)
Memberships
N/A
Software
Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Worked into healthcare for over 25 years as a medical chiefsecretary/coordinator/proofreader/edditor for the Board of Directors at Stockholms largest Healthcare Center with more than 30 doctors employed.
Translated apps, subtitling for TED, Womens Health Magazine USA, Article writings, websides translations, video games, medical documents, among others.
Own patent and worked all over the world during a time of 5 years. Worked for a French company in marketing and selling baby gears. Worked in USA, Germany, Denmark, Sweden, Norway, Tjeckoslovakia, England, Austria among others, on exhibitions.
Education in Denmark, Norway and Sweden, exame A-level and a degree in medicin as a medical admin.assistent. Studied English, German and Swedish for 3 years and have an exame in thoose languages.
Educated in selling/beuatyproducts in France with Dior, Lancome, Yves Saint Laurent, Clinique and others and owned 3 shops selling beautyproducts for over 15 year in Stockholm.
Keywords: Swedish medicin, beautyproducts, sales and marketing. Localization: STOCKHOLM
