This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Interpreting, Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, Drama
Poetry & Literature
Electronics / Elect Eng
Education / Pedagogy
Tourism & Travel
Medical (general)
Linguistics
Mathematics & Statistics
Rates
Payment methods accepted
Wire transfer, Visa, MasterCard, Money order
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to French: Safety Recall
Source text - English Important Safety Recall - Fitment of a Throttle Cable Guide
Dear Triumph Owner:
This notice is sent to you in accordance with the requirements of the Canada Motor Vehicles Safety Act and also in accordance with the National Traffic and Motor Vehicle Safety Act
VIN:
Triumph has decided that a defect which relates to motor vehicle safety exists in certain model year Triumph Street Triple, Street Triple R, Street Triple ABS, Street Triple R ABS, Daytona 675, Daytona 675 ABS, Daytona 675 R, Daytona 675 R ABS motorcycles require the fitment of a throttle cable guide and for the throttle cables to be visual checked and replaced if necessary. As a result, the throttle cables could become trapped in the steering head, which could prevent the throttle from opening and closing properly. This could result in a loss of vehicle propulsion, or make it difficult to slow or stop. Either condition could increase the risk of a crash resulting in property damage and/or personal injury.
To correct this condition, your dealer will...
Translation - French Important Rappel de sécurité - Installation d'un Guide de Cable d'Accelerateur
Cher Propriétaire de Triumph:
Cet avis vous est envoyé conformément aux exigences de la loi sur la sécurité des véhicules automobiles du Canada et également en conformité avec la loi sur la sécurité du trafic national et des véhicules automobiles.
NIV:
Triumph a déterminé qu'un défaut qui a trait à la sécurité automobile existe dans certaines motos répondant aux modèles Triumph Speed Triple, Speed Triple ABS, Speed Triple R, Speed Triple R ABS, Sprint ST, Sprint GT, Tiger 1050 ABS Tiger Sport, nécessitant l’installation d'un guide de câble d'accélérateur, de même que l'inspection visuelle du câble d'accélérateur et leur remplacement si nécessaire. En conséquence de cette défectuosité, les câbles d'accélérateur peuvent être coincés dans la colonne de direction, ce qui pourrait empêcher la commande des gaz de s'ouvrir et de se fermer correctement. Ceci pourrait ensuite entraîner une perte de propulsion du véhicule, ou le rendre difficile à ralentir ou arrêter. L'une ou l'autre de ces conditions peut augmenter le risque d'un accident pouvant occasionner des dommages matériels et/ou des blessures corporelles.
Pour corriger cette défectuosité, votre concessionaire...
More
Less
Translation education
Other - Master's in progress, Kennesaw State University, kennesaw, Georgia
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Mar 2014.
Portfolio 