Working languages:
Finnish to Spanish
Spanish to Finnish
English to Finnish
Roberto Blanco Raitasuo
Translator to Finnish, Spanish & English

Helsinki, Finland
Local time: 04:29 EEST (GMT+3)

Native in: Finnish (Variant: Standard-Finland) Native in Finnish, Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Language instruction, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Government / PoliticsSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
HistoryCinema, Film, TV, Drama
Advertising / Public RelationsJournalism
LinguisticsEconomics
Energy / Power GenerationTourism & Travel
Rates

Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Mar 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Finnish to Spanish (Spanish Embassy in Helsinki)
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Indesign, Audacity, sound editing, Avid (video edition), Premier (edition of video and subtitling)
CV/Resume CV available upon request
Bio
EN)

Location: Helsinki, Finland
Place of birth: Barcelona, Spain.

I have grown in a bilingual (Finnish-Spanish family) in Spain. My schooling languages till an age of 21 were Spanish and Catalan.

I carried out my bachelors degree (BA in Journalism and Communication Sciences) in Barelona, Spain and I was on exchange (10 months) in the French speaking part of Belgium.
Later I carried out my master with courses in English and Finnish. I graduated in 2013: master in International Relations. Since January 2013 I live in Helsinki, Finland.

I am fluent in Finnish and I write Finnish in a native level.

FI)

Kielet: Suomi, espanja, katalaani, englanti, ranska. Käännöksiä ja tulkkauksia. Sijainti: Helsinki, Suomi.
Asuinpaikkanii: Helsinki, Suomi.

ES)

La lengua que domino mejor es el español/castellano y las siguientes son el finés/finlandés y el catalán. El finés es mi segunda lengua materna, ya que mi madre es finlandesa, y he visitado Finlandia desde que era un crío y en la actualidad vivo en este país nórdico. El catalán ha sido durante casi veinte años mi otra lengua de escolarización y estudios en mi natal y bilingüe Cataluña así que lo hablo y escribo en un nivel nativo. Mi inglés y mi francés son de nivel avanzados, aunque mi inglés es mejor. Además de vivir en España hasta acabar la carrera de periodismo he vivido y cursado cursos universitarios en Bélgica (francés), Polonia (inglés) y Finlandia, donde vivo desde enero del 2013.
Keywords: Languages: Finnish, Spanish, Catalan, English, French. Translation, interpretation. Simultaneous translation.


Profile last updated
Sep 27, 2020